Traduction de «paroles du sénateur fairbairn aient sonné aussi » (Français → Anglais) :

Il est malheureux que les paroles du sénateur Fairbairn aient sonné aussi creux dans les oreilles des sénateurs libéraux siégeant à ce comité.
It is unfortunate that Senator Fairbairn's words have rung so hollow in the ears of Liberal members appointed to serve on this committee.

L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, c'est avec grande tristesse mais aussi avec grande fierté que je prends la parole aujourd'hui pour souligner la mémoire d'un ami de longue date et d'un sénateur dynamique, Ray Perrault, qui s'est éteint au cours du week-end dernier après avoir lutté contre la maladie de Parkinson.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is with a combination of great sadness and pride that I speak today in memory of a long-time friend and vigorous member of this chamber. Ray Perrault passed away last weekend after a battle with Parkinson's disease.

Certains sénateurs pourraient être frustrés par le fait que les articles à l'ordre du jour ne progressent pas aussi rapidement qu'ils le voudraient, mais j'aimerais qu'ils aient la courtoisie de consulter les personnes qui retardent les choses pour déterminer si le retard découle de mesures d'obstruction délibérées ou s'il est simplement causé par le fait que le sénateur en question n'est pas tout à fait prêt à prendre la parole.
There may be frustration among certain members that some items are not moving as fast as they would like, but I would prefer that they had the courtesy first to consult whoever is " holding up the order'' to find out whether that " holding up'' is deliberately obstructive or whether it is based on the fact that the senator in question is not quite ready to speak.