Vertaling van "parole pour présenter son excellence le président hamid karzaï " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir de prendre aujourd'hui la parole pour présenter Son Excellence le président Hamid Karzaï, président de l'Afghanistan.
Mr. Speaker, today it is my great pleasure to introduce His Excellency, President Hamid Karzai, President of Afghanistan.

Le porte-parole du président Hamid Karzaï a affirmé que le président lui-même s'était personnellement chargé de cette question et qu'il avait enjoint à son ministre de l'intérieur et à son dirigeant des services secrets d'enquêter.
President Hamid Karzai's spokesperson has stated that the president himself has taken on this matter and urged his interior minister and the head of intelligence to investigate.

Que l'adresse de Son Excellence Hamid Karzaï, président de la République islamique d'Afghanistan, prononcée le 22 septembre 2006 devant les deux Chambres du Parlement, le discours de présentation du très honorable premier ministre du Canada et les discours du Président du Sénat et du Président de la Chambre des communes, soient imprimés sous forme d'annexe des Débats du Sénat de ce jour et constituent partie intégrante des archives de cette Chambre.
That the Address of His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, to Members of both Houses of Parliament, delivered on September 22, 2006, together with the introductory speech by the Right Honourable the Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an Appendix to the Debates of the Senate of this day and form part of the permanent records of this House.

Son Excellence Hamid Karzaï est accueilli par le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, l'honorable Noël A. Kinsella, Président du Sénat, et l'honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des Communes
His Excellency Hamid Karzai was welcomed by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, by the Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate and by the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons.

- (ES) Monsieur le Président, j’ai demandé la parole, bien que ce ne soit pas habituel, après la présentation de ce rapport de la commission des affaires étrangères, un excellent rapport rédigé par M. Esteve. La présidence désire, en effet témoigner sa reconnaissance pour le travail réalisé par cette commission et, particulièrement par son rapporteur.
– (ES) Mr President, Mr Esteve has indeed prepared an excellent report. I have taken the unusual step of asking for the floor following the presentation of this report by the Committee on Foreign Affairs, because the Presidency would like to state publicly how grateful it is to the committee and in particular to the rapporteur.

- (DA) Monsieur le Président, je n'ai que des paroles positives à formuler à l'égard de l'excellent travail réalisé par Mme Van der Laan dans le cadre du présent rapport.
– (DA) Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan’s very expert work on this report.