Traduction de «parole ici pouvaient tempérer » (Français → Anglais) :

Je tiens à vous transmettre les salutations de Bev Desjarlais, notre porte-parole des transports, et de Louise Hardy, députée de la circonscription de Yukon, qui ne pouvaient être ici aujourd'hui, et que je remplace.
I want to give you greetings from Bev Desjarlais, our transport critic, and Louise Hardy, your MP from the Yukon, both of whom have to be away and for whom I'm pinch-hitting.

Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à un plus grand accord sur les points clés, j'espère que nous pourrons y parvenir au cours du vote, si certaines des personnes qui ont pris la parole ici pouvaient tempérer ou modérer leur point de vue tellement extrême.
I am sorry that we have not reached a greater consensus on the key issues, and I hope that in the vote we shall be able to achieve it if some of the Members who have spoken here are able to tone down or moderate their extreme approach.

J'ai beau avoir des opinions bien marquées, j'essaie de les tempérer lorsque je prends la parole ici.
I may have certain strong opinions but I try to temper them when I stand in this place.

Le sénateur Oliver disait aux sénateurs qu'ils pouvaient être fiers du fait que personne ici ne prononcerait jamais les paroles qu'avait proférées un député de la Chambre des communes.
Senator Oliver said that everyone in this chamber could take pride in the fact that no one in this house would ever utter the words that have been uttered by a member of the House of Commons.