Vertaling van "parole et garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

garder les panneaux lisibles
ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement ce projet préserve une part importante de l'histoire canadienne, mais il nous rappelle également que la valeur de la liberté de parole au Canada est précieuse et que l'une de nos responsabilités comme parlementaires est de garder cette valeur bien vivante, ici même, au Sénat, et à l'autre endroit, avec des débats bien recherchés et bien présentés qui demeurent respectueux des opinions des autres.
Not only does this project preserve an important part of Canadian history, but it also reminds us that freedom of speech is a cherished Canadian value and that one of our responsibilities as parliamentarians is to staunchly defend this value in the Senate and in the other place with properly researched and presented debates while remaining respectful of others' opinions.

Je rappelle à ceux à qui je n’ai pas pu donner la parole que, s’ils le souhaitent, ils peuvent remettre une déclaration écrite qui n’excède pas 200 mots et qui sera annexée au compte rendu in extenso du débat si vous souhaitez garder trace de ce que vous auriez voulu dire si vous aviez pu le dire.
I would remind those of you who have not had the opportunity to speak that, if you wish, you can submit a written statement not exceeding 200 words which will be annexed to the verbatim report of proceedings, should you wish to keep a record of what you wanted to say if you had been able to do so.

Le porte-parole du Parti libéral a parlé de garder les criminels en col blanc en dehors du milieu carcéral.
The Liberal critic talked about keeping white-collar criminals out of prison.

S'il ne le fait pas tout de suite et choisit plutôt de garder ces travailleurs en otage jusqu'en juillet, les Canadiens sauront que ses paroles sont creuses.
If he does not act immediately, and instead holds these workers ransom until July, then Canadians will know his words are empty.

Mon temps de parole étant presque épuisé, je voudrais vous inviter à noter la date de cette réunion et à garder à l'esprit que le problème, le point de friction, est le partenariat, et le défi l'adhésion.
My time is nearly up, so I would really urge you to note the date of this meeting, and to bear in mind that the problem, the sticking-point, is partnership; the challenge is membership.

Lorsque nous parlons de droits de l’homme, nous devons garder à l’esprit que ceux-ci ne doivent pas être réduits à de vaines paroles ou de simples mots utilisés dans les discours politiques et à des occasions particulières.
When we talk of human rights, we have to remember that they should not be just the subject of mere rhetoric or just words used in political speeches and on special occasions.

Pour les groupes qui ont deux porte-parole, veuillez garder à l'esprit que 10 divisé par 2, ça donne 5, du moins, au Nouveau-Brunswick.
Those who have two presenters, please keep in mind the fact that 10 divided by two is five, at least in New Brunswick.

Vos paroles me réjouissent et j’espère que nous pourrons rétablir le dialogue constructif et garder une relation de confiance.
I am happy with what you have said and I hope that we are able to re-establish constructive dialogue and maintain our relationship of trust.

Faut-il en conclure que le gouvernement voudrait revenir sur sa parole et garder la somme de 50 000 $, sous prétexte que l'intéressé n'a été en fonction que pendant dix mois?
Are we to conclude that the government may now make the case to go back and say that he only served for 10 months so we will take $5,000 back?