Traduction de «parmi nous pour autant que nous puissions compter » (Français → Anglais) :

Y a-t-il moyen que, sans pour autant proposer une motion, nous puissions simplement dire qu'il y a eu consentement unanime des membres présents à la table pour exhorter le ministre—cela n'a pas besoin d'être fait sous forme de motion—de dire simplement qu'il y avait consensus parmi les personnes à la table pour exhorter.?
Is there a way we can get around a motion and just say that there was unanimous consent of the people at this table to urge the minister—and it doesn't have to be a motion—to say that there is consensus at this table that we would like to urge.?

Je crois, Monsieur le Président, que nous nous trouvons face à une question de distribution et de répartition nécessaire qui est relativement facile à résoudre, pour autant que nous puissions compter sur la bonne volonté et la solidarité des gouvernements de l’Europe communautaire.
I believe, Mr President, that this important issue of water distribution can be relatively easily solved if we have the good will and solidarity of EU governments.

Nous avons l'impression que nous ne laisserons pas les terroristes vivre parmi nous, pour autant que nous puissions compter sur un gouvernement irakien stable et uni.
We have the sense that we will not let any terrorists live among us, provided we have one united, stable Iraqi government.