Traduction de «parlées ce matin en comité et nous pourrions passer ensuite » (Français → Anglais) :

Si c'est là le voeu du comité, nous pourrions commencer par une première élection et passer ensuite à la seconde.
If it's the will of the committee, perhaps we can deal with that and then move to our second nomination.

Je propose que vous commenciez par parler des relations entre le Canada et les États-Unis, dont nous avons parlées ce matin en comité et nous pourrions passer ensuite aux nombreuses questions qui nous interpellent en commun, comme la lutte contre la pauvreté en Afrique, dossier que le Canada pilote pour qu'il soit en tête de l'agenda politique mondial, ce que est très apprécié.
I would like to suggest that you could maybe start with the issue of U.S.-Canadian relations, which you have discussed this morning in the committee, and then we can move on to many other issues in which we have common interests, such as combatting poverty in Africa, in which Canada is now taking a lead to get at the top of the agenda in world politics, which they appreciate very much.

Si je ne m'abuse, ce modèle comporte certaines caractéristiques importantes: avant tout, l'accent est mis sur l'intervention de base; deuxièmement, le modèle reconnaît l'intervention de plusieurs paliers de gouvernement, les provinces et le gouvernement fédéral, et il semble que nous pourrions en profiter—étant donné que l'expression «union sociale» est d'actualité—pour compter sur une collaboration entre les ministres de la Santé, qui prendraient l'initiative, sous forme d'un comité national; ensuite, troisièmement, il faudrait passer à l'action.
My understanding is that it has a number of features that are important: first of all, it's a ground-up kind of focus; secondly, it recognizes that it's multi-jurisdictional, both within the provinces and the federal government, and it would seem that at this point building on—and this is where the term “social union” perhaps came in—the current focus between the ministers of health as the body to direct that, having a national committee and perhaps expanding that national committee as a focus; and then, thirdly, adding an action element to this.

Comme quelqu'un l'a déjà dit, je propose que nous demandions que le document Molgat soit distribué à tous les membres du comité et que nous soyons chargés de le passer en revue; ainsi, nous pourrions ensuite nous enquérir, à tout le moins, de ce qu'entend faire le groupe de travail : utiliser ce document comme base ou commencer le travail à zéro?
I suggest that, as someone said, we ask that the Molgat document be distributed to all members of the committee and that we all be charged to look at the document so that we can then ask the working group, at least: Is this the basis upon which you want to work, or do you want to start de novo?

Nous avons tout au plus une demi-heure à vous consacrer, et si vous pouviez faire votre exposé en huit ou 10 minutes, nous pourrions ensuite passer aux questions des membres du comité.
We have something like at the most one half hour to deal with your presentation so if you can give your presentation in 8 or 10 minutes, something like that and after that we'll proceed with questions from the members of the committee.