Traduction de «parlons de compliquer un régime fiscal déjà beaucoup » (Français → Anglais) :

Je ne dis pas cela pour plaisanter, mais nous entrons dans une zone très sombre lorsque nous parlons de compliquer un régime fiscal déjà beaucoup trop complexe.
I am not being facetious, but we get into a very murky area when we talk about complicating a tax code that is already far too complex.

Nous avons un régime fiscal déjà beaucoup trop compliqué au Canada.
We already have a tax code in Canada that is far too complicated.

Passons du général au particulier et parlons de régime fiscal. Plusieurs mesures sont déjà en place pour offrir une aide supplémentaire aux familles de manière à compenser pour les coûts des aides techniques, des services et du service de relève.
Moving more specifically into the tax system, several measures are currently in place that we can use to provide some additional assistance to families to help them offset these costs for technical aids, for services, and for respite care.

Je me contenterai de vous parler de la structure du régime fiscal et non pas du niveau des impôts puisqu'on vous en a déjà beaucoup parlé. Notre industrie appuie la recommandation formulée par le comité dans son rapport prébudgétaire de l'an dernier, laquelle énonce ceci:
Our industry supports very much the recommendation contained in the committee's pre-budget report of last year, which stated that:

À mon avis, le projet de loi C-223 se veut une subvention déguisée en faveur d'une activité particulière. Et puis, cette mesure vient compliquer davantage un régime fiscal qui l'est déjà passablement.
It strikes me that Bill C-223 provides a subsidy for a particular activity and to a considerable extent complicates further a tax code that is already far too complex.