Traduction de «parlons d'harmonisation cela » (Français → Anglais) :

M. Friesen: Lorsque nous parlons d'harmonisation, cela ne veut pas nécessairement dire que nous devions adopter le degré de risque que souhaitent adopter les Américains.
Mr. Friesen: When we talk about harmonization, we are not necessarily saying that we have to adopt the level of risk that the Americans want to adopt.

Dans notre industrie, quand nous parlons d'harmonisation, cela veut dire que nous appliquons à tous les véhicules le même concept sur les plans de la structure et du matériel, qu'il n'y a qu'une seule phase de conception et de certification en vertu d'un même protocole.
In our industry, harmonization means the same vehicle hardware and structure design — designed once and certified to one protocol.

Une des raisons pour lesquelles nous parlons beaucoup du processus d'harmonisation entre les deux paliers de gouvernement et que nous l'encourageons est que, s'il déraille, cela pourrait être un obstacle.
One of the reasons we've talked a lot over the last couple of years about the harmonization process and have encouraged the harmonization process is because, indeed, if it gets off the rails between the two levels of government it can be an impediment.

Peut-être serait-il bon que vous demandiez de nouveau au gouvernement d'harmoniser l'âge du consentement pour les rapports sexuels anaux, parce que c'est bien de cela que nous parlons. Je m'adresse à tous ceux qui sont favorables à une telle harmonisation de manière à éviter la discrimination à l'égard des activités sexuelles basées fondées l'orientation sexuelle.
I'm talking to everyone who's in favour of having it harmonized so that we're not discriminating among sexual activities based on sexual orientation.

Mais, par ailleurs, lorsque nous parlons d’harmonisation de la fiscalité ou du salaire minimal, il est clair que cela est défavorable à la création de l’égalité, parce que les pays qui ont actuellement des salaires plus bas et un niveau élevé de protection sociale pourraient être rendus non compétitifs, les entreprises et sociétés étant alors attirées ailleurs, avec en conséquence des pertes d’emplois.
But, also, when we speak about harmonisation of taxation or harmonisation of the minimum wage, this obviously militates against creating equality, because countries that at present have lower wages and a high level of social protection could be made uncompetitive, with business and companies being attracted elsewhere and jobs lost.