Traduction de «parlez-vous en fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!
Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!

que dites-vous de [ parlez-nous de ]
what about

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous nous parlez des compressions faites par NAV CANADA.
You didn't mention the cuts made at NAV CANADA.

Quand vous parlez du système, faites-vous allusion aux cartes NEXUS, monsieur Weston, ou parlez-vous du système de contrôle biométrique qui devrait être mis en œuvre au cours de l’an prochain? Merci.
When you talk about the system that exists now, are you referring to the NEXUS cards, Mr. Weston, or are you talking about the biometric screening that's planned for implementation in the next year?

Ces raisons sont prises en considération par la législation dans l’ordre de leur importance, en commençant par la présence d’un membre de votre famille dans ce pays de Dublin; le fait que vous ayez ou que vous ayez eu un visa ou une autorisation de séjour délivrée par un pays de Dublin, ou le fait que vous vous soyez rendu dans un pays de Dublin ou l’ayez traversé, légalement ou non.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.

Si nos autorités considèrent qu’il existe un risque sérieux que vous vous enfuyiez, par exemple parce que vous l’avez déjà fait par le passé ou parce que vous ne respectez pas l’obligation de vous présenter aux autorités, etc., elles pourront vous placer en rétention à tout moment pendant la procédure de Dublin.
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.

Ce délai peut changer si vous vous cachez aux autorités, si vous êtes emprisonné ou retenu, ou si vous faites appel de la décision de transfert.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.

Si vous ne parlez pas ou ne comprenez pas la langue de la police ou d’autres autorités compétentes, vous avez le droit d’être assisté d’un interprète gratuitement.
If you do not speak or understand the language spoken by the police or other competent authorities, you have the right to be assisted by an interpreter, free of charge.

Selon l'alinéa, « il est démontré une autre juste cause et, sans préjudice de ce qui précède, sa détention est nécessaire pour ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice, compte tenu de toutes les circonstances » — et cela comprend les armes dont vous parlez —, « notamment le fait que l'accusation paraît fondée, la gravité de l'infraction, les circonstances entourant sa perpétration et le fait que le prévenu encourt, en cas de condamnation, une longue peine d'emprisonnement.
It states that on any other just cause being shown, and without limiting the generality of the foregoing, where “the detention is necessary to maintain confidence in the administration of justice, having regard to all the circumstances”.And it includes the weapons you are talking about, including the apparent strength of the prosecution's case, the gravity and nature of the offence, the circumstances surrounding its commission, and the potential for a lengthy term of imprisonment.

- Si vous ne comprenez ni ne parlez la langue, un interprète sera contacté pour vous.
- If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.

Cette politique de non-remboursement dont vous parlez est le fait des compagnies aériennes, pas des agents de voyage.
I think the comment you're making is this non-refundable policy is an airline policy, not our travel agency community.

M. Paul Szabo: Lorsque vous parlez de prestataires de soins, parlez-vous en fait de la viabilité du partage des revenus?
Mr. Paul Szabo: When you say caregivers, are you actually talking about the viability of income splitting?