Traduction de «parlez nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

que dites-vous de [ parlez-nous de ]
what about

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre personnel, et aussi en tant qu'agent de probation juvénile à Abbotsford—vous devrez nous dire en quelle qualité vous nous parlez—nous avons Barry Neufeld.
As an individual and also as an Abbotsford youth probation officer—you'll have to tell us which voice you're speaking with—we have Barry Neufeld.

Je pense qu'en ce qui concerne le concours dont vous parlez, nous avons reçu quelque 300 lettres d'intention.
I think in the competition you're referring to we had something like 300 letters of intent.

Vous parlez de torture et je peux vous assurer que la personne à la présidence pour l’instant, qui a vu ses ongles arrachés, s’intéresse également de très près aux questions des droits de l’homme, car nous avons eu l’occasion de vivre des situations comme celles que vous avez décrites.
You talk of torture and I can assure you that the person in the chair at the moment, who has had his finger nails pulled out, is also very interested in human rights issues, because we have had the opportunity to experience situations like those which you have described and, therefore, allow me to say that we are extremely interested.

Mais vous devriez voir les conditions dans lesquelles les travailleurs humanitaires agissent, et lorsque vous parlez de service de santé, je suis désolé Monsieur le Président, mais Haïti ne dispose pas de services de santé comme nous en avons nous, et vous le savez: ils dépendent de Médecins Sans Frontières, de la Croix-Rouge britannique, et de nombreuses autres organisations venues du monde entier.
But you have got to be there to see the conditions under which the aid workers are working and when you talk about a health service, I am sorry, Mr President, Haiti does not have a health service like the rest of us and you know it: they are dependent on Médecins Sans Frontières, the British Red Cross and many other organisations from all around the world.

Nous avons fait le «Small business act» précisément avec le principe «Think small first» dont vous parlez et nous sommes engagés dans un programme de réduction des charges administratives, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
We created the Small Business Act on the basis of the very principle – ‘Think small first’ – that you are talking about, and we are embarking on a programme to reduce administrative burdens, particularly for small and medium-sized enterprises.

Nombre d’entre vous, qui parlez en ces termes, semblent croire que nous avons construit les Alpes par pure malveillance et que nous avons rempli nos campagnes des plantes les plus sensibles du continent afin d’exciter l’hystérie nationale.
Many of you who speak in such terms seem to believe we built the Alps out of spite and we filled our countryside with the continent’s most sensitive plants so that we can stir up national hysteria.

- Monsieur Poettering, comme, de toutes les façons, le débat sur la Tchétchénie est inscrit de 17 heures à 18 heures, nous devrons interrompre le débat dont vous parlez de 17 heures à 18 heures. Si nous avons le débat sur la Tchétchénie à 15 heures et qu'ensuite nous poursuivons le débat sur le très important rapport que vous avez cité, je n'ai pas le sentiment qu'il y ait un préjudice.
– Mr Poettering, as the debate on Chechnya is in any case tabled for 5 p.m. to 6 p.m., we shall have to adjourn the debate you are talking about from 5 p.m. to 6 p.m. If we hold the debate on Chechnya at 3 p.m. and then we continue the debate on the very important report that you mentioned, I do not think that any harm will be done.

En ce qui concerne la capacité prédictive dont vous parlez, nous avons accès à des outils très similaires dans le cadre d'ententes avec les États-Unis. Nous avons aussi notre propre série d'outils au sein de la CCSN.
In terms of that predictive capability you are speaking of, we have access to very similar tools under agreements with the U.S. We also maintain a complete set of our own set of tools within the CNSC.

M. Brown : Certaines Premières nations ont essayé de remédier à la situation dont vous parlez. Nous avons voulu soumettre les gens à un test de dépistage de la drogue.
Mr. Brown: Well, some of the First Nations were trying to deal with what you are asking about, because we wanted to do a drug test.

Dans le cas dont vous parlez, nous avons une situation de financement particulière avec le Conseil du Trésor puisque nous avons une stratégie nationale d'investissement approuvée par le Conseil du Trésor en ce qui concerne le protocole de financement.
In our case, we have what I would call a unique funding situation with Treasury Board in that we have a national investment strategy that is approved by Treasury Board in terms of the funding protocol.