Traduction de «parlementaires puisse voter » (Français → Anglais) :

Je souhaite que l'ensemble des parlementaires puisse voter en faveur de cette motion qui est, au fond, comme je l'ai dit plus tôt, pour la défense du droit des enfants, mais aussi pour l'amour de leurs parents.
I wish that all members of parliament could vote for this motion, which essentially calls for action, as I said earlier, for the defence of children rights and for the love of their parents.

Or, je ne vois pas comment nous pourrons y arriver dans pareilles circonstances, surtout quand le gouvernement ne nous fournira pas les renseignements de base nécessaires pour que nous puissions évaluer ses plans de dépenses. Je suis consterné, monsieur le président, de voir que M. Calandra insinue, par exemple, que ses électeurs accepteraient l'idée que le directeur parlementaire du budget, qui agit au nom des parlementaires, ne puisse pas obtenir de renseignements auprès du gouvernement et que nous, parlementaires — nous tous — serions disposés à voter sur ces questions, même si le gouvernement ne nous communique aucun détail.
I'm appalled, Mr. Chairman, that Mr. Calandra, for example, suggests that his electors would accept the idea that the Parliamentary Budget Officer, acting on behalf of parliamentarians, can't get any information from the government, and that we as parliamentarians—all of us—would be voting on these things in spite of the fact that government will disclose no details.

Toute sa vie politique et parlementaire, il l'a passée à essayer de changer cet endroit, de rendre le Parlement plus responsable devant la population canadienne afin que celle-ci puisse voter en toute confiance et avoir foi en ses députés, non seulement au niveau fédéral, mais aux niveaux provincial, municipal et scolaire.
His entire parliamentary and political life has been devoted to change this place, to make it more accountable to the people of Canada, so that they can vote in confidence and have faith in their members of Parliament, not just at a federal level but also at a provincial, municipal and school board level.

Notre rôle de parlementaires oblige le gouvernement à nous entendre pour qu'on puisse voter à ce sujet.
Our role as parliamentarians obliges the government to hear us out so that a vote may be taken on this.

Au nom de la liberté d'expression, au nom de la liberté pour les parlementaires de voter sur des enjeux importants quand un comité de la Chambre en a décidé ainsi, au nom de la démocratie, je souhaite non seulement que l'amendement du gouvernement soit battu, mais qu'en bout de ligne, on ait un vote favorable sur cette question pour que le comité puisse enfin l'étudier.
For the sake of freedom of expression, for the sake of the freedom of MPs to vote on important issues when a House committee has so decided, for the sake of democracy, my hope is not merely that the government's amendment will be defeated, but that at the end of the day there will be a vote in favour of this matter so that the committee may at last look into it.

Il faut que cette mission parlementaire, comme l'a souhaité le commissaire Barnier avec justesse et pertinence, puisse arriver dans les trois jours à Abidjan et qu'elle tâche, sur la base de la résolution que nous allons voter demain, de jouer un rôle et de faire jouer un rôle à notre Parlement.
As Commissioner Barnier wished, quite rightly and quite appropriately, this parliamentary mission must be able to arrive within three days in Abidjan and it must strive, on the basis of the resolution that we shall vote upon tomorrow, to play a role and provide Parliament with a role to play.

Je regrette, Monsieur Wurtz, que votre groupe parlementaire ne puisse pas signer cette proposition de résolution, mais rien ne vous empêche de voter en sa faveur.
Mr Wurtz, I regret that your group feels unable to sign this motion for a resolution, but you can at least vote for it.

Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis heureuse que l’on puisse aujourd’hui voter "Culture 2000".
Rapporteur, ladies and gentlemen, I am delighted that we are able to vote for “Culture 2000” today.