Vertaling van "parlementaires presque impossible " (Frans → Engels) :

Il doit veiller plus particulièrement à légiférer périodiquement sur les mesures fiscales proposées, sans quoi cela peut engendrer de l'incertitude pour les gens d'affaires et les fiscalistes et rendre le travail des parlementaires presque impossible à accomplir lorsqu'ils sont aux prises avec des projets de loi de cette ampleur.
It must ensure in particular that it periodically passes legislation on proposed tax measures. Otherwise, there will be greater uncertainty for business people and tax experts, and it will be almost impossible for parliamentarians to deal with such lengthy bills.

Comme je l'ai dit il y a un instant, la présentation de projets de loi omnibus fait en sorte qu'il est presque impossible pour les parlementaires d'examiner en détail toutes les mesures proposées par le gouvernement.
As I said a moment ago, the practice of using omnibus budget bills makes it almost impossible for parliamentarians to conduct a thorough review of all that is being proposed by the government.

Si on y réfléchit, il est presque impossible de ne pas en conclure que notre propre directeur parlementaire du budget, le directeur parlementaire du budget des députés, en est réduit à disposer de documents qui ne sont pas aussi exacts que nous le voudrions.
If one puts those two together, one is almost inevitably driven to the conclusion that our own Parliamentary Budget Officer, ours, the members' own Parliamentary Budget Officer is being driven into a position where his material is not as accurate as we would like it to be.

Le 19 mars 1958, lorsque Robert Schuman a pris ses fonctions de premier président de l'Assemblée parlementaire européenne, cette évolution positive de la dimension parlementaire de l'Europe aurait été presque impossible à prédire.
When Robert Schuman took office as the first President of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958, this positive development of Europe's parliamentary dimension would have been almost impossible to predict.

Cette exigence rend la conciliation presque impossible et touche même à la dignité de l'institution parlementaire.
This demand makes conciliation almost impossible and even affects the dignity of the parliamentary institution.

C'est probablement parce qu'il est difficile de trouver un énoncé clair indiquant la portée de son application. Ce qui prête également à confusion, comme le fait remarquer sir Ivor Jennings, dans son livre intitulé: Parliament, c'est qu'il est presque impossible de déterminer si cette exigence tient davantage à la loi, aux privilèges parlementaires ou aux usage parlementaires.
It is also confusing since Sir Ivor Jennings in his book entitled, Parliament, once remarked that it is a requirement where law, parliamentary privilege and parliamentary practice are almost inextricably intertwined.

Comme parlementaires aux prises avec un grave déficit budgétaire et une dette accumulée presque impossible à maîtriser, nous avons le devoir, envers le contribuable, d'adopter l'évaluation de programme.
As parliamentarians who are wrestling with a serious budget deficit and an accumulated debt almost out of control, we owe it to the taxpayers to adopt program evaluation.