Vertaling van "conciliation presque impossible " (Frans → Engels) :

Cette exigence rend la conciliation presque impossible et touche même à la dignité de l'institution parlementaire.
This demand makes conciliation almost impossible and even affects the dignity of the parliamentary institution.

Il est presque impossible d'arriver à concilier les intérêts commerciaux divergents et le conflit avec l'OMC ; toutefois, le rapporteur et le président de la commission concernée ont travaillé d'arrache-pied pour nous présenter un rapport qui offre à la Commission et au Conseil une base de négociation plus réaliste.
It is almost impossible to reconcile the conflicting commercial interests and the dispute with the WTO, but the rapporteur and the committee Chairman have worked hard to produce a report which provides the Commission and the Council with a more realistic negotiating brief.

Mais ils sont presque aussi nombreux (40%) à considérer qu'il est impossible de concilier ces deux types d'activité, en particulier dans le chef de ceux qui l'éprouvent concrètement.
However, there are almost as many (40%) who think that it is impossible to combine the two types of activity, and this particularly applies to those who have actual experience of trying to do so.