Traduction de «parlementaires canadiens nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de coopération parlementaire canadien
Canadian Parliamentary Cooperation Program

Parlementaires canadiens pour une action mondiale [ Parlementaires canadiens pour un ordre mondial ]
Canadian Parliamentarians for Global Action [ Canadian Parliamentarians for World Order ]

Guide parlementaire canadien
Canadian Parliamentary Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après un débat actif et la participation de nombreux membres de notre délégation, dont beaucoup sont parmi nous aujourd'hui, nous pouvons dire que cette réunion a donné l'occasion aux parlementaires canadiens de rencontrer des représentants des pays de l'Europe et de l'Europe de l'Est, d'établir des contacts importants et d'avoir des échanges de vues utiles pour tous les Canadiens, ainsi que de contribuer au développement des droits de la personne dans une région importante du monde.
After active debate and the participation of many members of our delegation, many of whom are in the House today, we can say that this meeting provided an opportunity for Canadian parliamentarians to meet representatives from European and Eastern European countries, to make important contacts and exchange views that will be of value to all Canadians, and to contribute to the development of human rights in an important part of the world.

Lorsque ces courageuses parlementaires sont venues ici à Ottawa, leur présence a vraiment replacé les choses dans leur contexte et nous a fait comprendre pourquoi nous sommes tous ici et pourquoi il est d'une importance cruciale que nous, parlementaires canadiens, appuyions nos courageux compatriotes, les hommes et les femmes qui sont là-bas en ce moment afin d'améliorer la vie des femmes et de défendre les droits des femmes et des enfants.
When these very brave parliamentarians made the trek here to Ottawa it really put into perspective why we are all here and why it is so vital and important that we as Canadian parliamentarians stand up and support our brave men and women who are over there right now, making a difference in women's lives, the rights of women and the rights of children.

Je voudrais dire aussi à mes collègues parlementaires et à M. Dǐmas, qu’ils se paient une belle campagne électorale sur le dos des phoques et sur le dos des Canadiens, parce que nous ne réglons absolument rien en termes de chasse aux phoques.
I must also say to my fellow Members, and to Mr Dǐmas, that they are going to have a great electoral campaign on the back of the seals and on the back of the Canadians, because we are solving nothing at all in terms of seal hunting.

Je parle de ce fameux joyau que nous chérissons tant, cette institution si merveilleuse dont nous faisons la promotion chaque fois que nous en avons l'occasion devant des auditoires d'étudiants, de professeurs, de professionnels et de Canadiens qui s'intéressent ou s'interrogent sur le système parlementaire canadien et sur le rôle spécifique de notre institution.
I am referring to this famous jewel that we so cherish, this marvellous institution that we promote at every opportunity we have, in front of auditoriums full of students, professors, professionals and Canadians interested in, or curious about, the Canadian parliamentary system and the specific role of our institution.

Lynda Chapin, une ancienne fonctionnaire qui possède une connaissance et une expérience pratique des affaires parlementaires, et le professeur C.E.S. Franks de l’Université Queen’s, une autorité reconnue du système parlementaire canadien, nous ont fait des commentaires très appréciés, en plus de nous rendre un service essentiel en signalant des erreurs ou des omissions, parfois mineures, parfois plus sérieuses.
Both Lynda Chapin, a former public servant with practical knowledge and experience in parliamentary affairs, and Queen’s University Professor C.E.S. Franks, a recognized authority in Canada’s parliamentary system, gave us invaluable feedback and provided an essential service in pointing out minor and not-so-minor errors and omissions.

Il est également incroyable qu'à une époque où nous, les parlementaires canadiens avons l'occasion unique de guider les parlementaires des pays nouveaux, on sabre dans le budget des associations parlementaires.
It is also incredible that, at a time when we as Canadian parliamentarians have a unique opportunity to reach out to new parliamentarians in emerging countries, the budgets of parliamentary associations are being cut.