Traduction de «parlementaire voulait bien » (Français → Anglais) :

M. Jay Hill: Cependant, nous avons une certaine crédibilité sur le sujet dont nous discutons et, si le secrétaire parlementaire voulait bien se taire un instant, il apprendrait peut-être quelque chose.
Mr. Jay Hill: But we do have some credibility on this issue and if the hon. parliamentary secretary across the way would like to shut up for a minute, he might be interested in learning something.

Si la députée voulait bien déposer un projet de loi d'initiative parlementaire à ce sujet, je serais heureux de l'appuyer.
If the member introduced a private member's bill on this, I'd be happy to support it.

Monsieur le Président, je ne voudrais pas employer dans cette enceinte un langage contraire aux règles parlementaires, mais si le secrétaire parlementaire voulait bien prendre le temps de jeter un coup d'oeil, il s'apercevrait peut-être que son pantalon est en feu.
Mr. Speaker, I would never want to use an unparliamentary word in the House, but if the parliamentary secretary would check, perhaps his pants are on fire.

Notre groupe voulait renforcer les pouvoirs de surveillance exposés dans la proposition pour en faire un véritable contrôle parlementaire, qui ne soit pas simplement limité à des pouvoirs budgétaires, bien sûr, et nous voulions renforcer les dispositions sur la protection des données personnelles et des données touchant à la sécurité, surtout en l’absence d’un bon cadre décisionnel sur la protection des données dans le troisième pilier, que nous attendons toujours.
Our group wanted to strengthen the supervisory powers specified in the proposal into genuine parliamentary supervision, not just restricted to budgetary powers, of course, and we wanted to strengthen the provisions on personal data protection and data security, particularly in the absence of a good framework decision on data protection in the third pillar, which is still taking its time in coming.

M. Howard Wilson: Si un secrétaire parlementaire voulait établir les éléments nécessaires à une équipe de campagne, il serait alors assujetti au Code régissant les conflits d'intérêt, bien sûr.
Mr. Howard Wilson: If a parliamentary secretary wanted to establish the makings of a campaign team, then as parliamentary secretary, that person would be subject to the Conflict of Interest Code, of course.

M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, si la députée voulait bien cesser de jeter les hauts cris et écouter, elle comprendrait que le gouvernement a assumé ses responsabilités d'un bout à l'autre de ce dossier.
Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, if the member would get away from bombast for a moment and listen to some of the facts she would understand that there has been responsibility all the way through.