Traduction de «parlementaire quant aux raisons pour lesquelles nous voudrions inclure » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les observations de l'honorable secrétaire parlementaire quant aux raisons pour lesquelles nous voudrions inclure spécifiquement les substances à effet de perturbation du système hormonal, j'aimerais moi aussi faire valoir—je pense que Mme Lloyd pourra en parler davantage—qu'étant donné la nature élusive des substances à effet de perturbation du système hormonal, elles ne peuvent être décelées qu'à certains moments et elles ne sont pas nécessairement rémanentes et bioacculatives, et que si un foetus est exposé au mauvais moment de son développement, cela peut avoir de graves conséquences pour la santé de ses systèmes immunitaire, neveux ou reproducteur, et les organismes humains ou non humains peuvent être touchés.
In terms of the honourable parliamentary secretary's comments about why we would want to include a specific reference to endocrine-disrupting substances, I'd also like to argue—and I think Ms. Lloyd will be able to expand on this point—that due to the hit-and-run nature of hormone-disrupting substances, they can only be detected at certain times and they're not necessarily persistent and bioaccumulative, and if a fetus is exposed at the wrong time in terms of its reproduction, there can be serious health implications with regard to its immune, nervous, or reproductive systems, and human or non-human organisms can be affected.

Nous allons inclure votre suggestion, donné aux députés l'occasion de cocher trois cases quant aux raisons pour lesquelles ils ne présentent pas d'initiatives parlementaires.
We'll put your suggestion in, giving people an opportunity to check off three boxes as to why they don't do private members' business.

Pour répondre à mon collègue quant aux raisons pour lesquelles nous sommes ici et nous voulons faire ce travail, c'est pour nous acquitter de nos responsabilités parlementaires.
To answer my honourable colleague about why we are here and why we do this, we are fulfilling our parliamentary duty.

Je voudrais donc que le ministre me donne une réponse définitive quant aux raisons pour lesquelles le ministère de la Justice aurait décidé d'inclure, au même titre que tous les autres critères, un élément qui pourrait potentiellement être tout à fait contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant (1010) M. Martin Cauchon: La liste des critères que nous avons établie n'est pas exhaustive.
So I would like a definitive answer from the minister as to why the justice department decided to include something on an equal footing with all the other criteria that could potentially negate what would be in the best interests of the child (1010) Mr. Martin Cauchon: The list of criteria we have established is non-exhaustive.

J'ai eu l'occasion de lire le témoignage du secrétaire parlementaire, mais il ne dit pas grand-chose quant aux raisons pour lesquelles ces mesures ont été insérées.
I had an opportunity to go through the Parliamentary Secretary's comments, but I would not want to stand on his observations as to why these measures were inserted.