Traduction de «parlementaire expérimenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parlementaire chevronné [ parlementaire expérimenté ]
senior parlementarian

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

dispositif expérimental [ protocole expérimental | protocole d'expérimentation | schéma expérimental | disposition de l'essai ]
experimental design [ experimental layout | experimental protocol ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]
Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'éducateur de carrière et de parlementaire expérimenté, il a mérité notre confiance à travers une procédure d'élection que j'ai particulièrement appréciée, en tant que nouveau venu à cette Chambre, mais aussi en tant qu'ex-parlementaire de l'Assemblée nationale du Québec.
As a career educator and seasoned parliamentarian he earned our trust through an election process I particularly appreciated not only as a newcomer in this House, but also as a former member of the Quebec National Assembly.

M. Mitchell : Il est certain que je connais un bon nombre de parlementaires expérimentés qui savent comment utiliser les outils comme le vérificateur général pour servir leurs objectifs parlementaires, et je crois que c'est ce qu'ils doivent faire.
Mr. Mitchell: I certainly know many experienced parliamentarians who know how to use instruments like the Auditor General to serve their parliamentary purposes, and I think they should.

En ce qui concerne la question du sénateur Stratton, je suis conscient du fait que les tactiques parlementaires adoptées aux Communes peuvent parfois contrarier l'opposition, mais je sais aussi qu'il se trouve de l'autre côté des parlementaires expérimentés qui en connaissent tous les tenants et aboutissants.
With respect to Senator Stratton's question, I realize that the parliamentary tactics that may be ongoing in the other place will be somewhat frustrating to the opposition, but I know that there are expert parliamentarians on that side who understand the underlying events.

Margaret's est un parlementaire expérimenté et il sait qu'il ne peut s'adresser aux autres députés qu'en les désignant par le nom de leur circonscription.
Margaret's is an experienced member and knows he cannot refer to other hon. members by other than their title.

En réponse à la question de l’honorable parlementaire sur la légitimité de l’expérimentation animale, la Commission souhaiterait tout d’abord exprimer sa ferme conviction selon laquelle l’expérimentation animale devrait se limiter au minimum et que tous les efforts devraient s’orienter vers le développement de méthodes de remplacement.
(EN) In response to the honourable Member’s question about the validity of animal testing, the Commission would like first to express its strong conviction that animal testing should be minimised as far as possible, and that all efforts should be put into development of alternative methods.

Ensuite, s’agissant de la question posée par l’honorable parlementaire, il est souvent affirmé que les résultats des expérimentations animales ne sont pas légitimes pour prédire les effets sur les êtres humains.
Now, to address the question put forward by the honourable Member, it is often argued that results of animal tests are not valid in order to predict effects on humans.

Dans cette assemblée plus réduite, je n'hésite pas à dire que la plupart d'entre nous sont des parlementaires expérimentés, et nous savons qu'il y a des séances différentes.
Among this rather smaller body of people I dare to say this; most of us are experienced parliamentarians and we know that there are different kinds of sittings.

Cette Assemblée a également su adapter les différentes traditions parlementaires européennes et expérimenter de nouvelles formules de relation entre la société civile et ses représentants politiques, en renforçant le contrôle démocratique et en donnant plus de légitimité au projet européen.
This House has also been able to adapt its diverse European parliamentary traditions, and try out new formulas in relations between civil society and its political representatives, increasing democratic control and the legitimacy of the European project.

Député à l'Assemblée législative du Manitoba de 1953 à 1970, sénateur désigné par le premier ministre Elliott Trudeau en 1970, vice-président du Sénat de 1983 à 1991, puis Président de 1994 à l'an 2000, Gildas Molgat était un parlementaire expérimenté et unanimement apprécié sur tous les bancs du Parlement canadien.
Gildas Molgat, who was a member of the Legislative Assembly of Manitoba from 1953 to 1970, a senator appointed by Prime Minister Elliott Trudeau in 1970, the Deputy Speaker of the Senate from 1983 to 1991, and the Speaker from 1994 to 2000, was an experienced parliamentarian who was appreciated by all in the Parliament of Canada.