Traduction de «parlementaire devrait probablement » (Français → Anglais) :

La décision est déjà probablement déjà prise. La ministre procède de cette façon au lieu de confier la question de l'avenir de la radiodiffusion au Canada à un comité parlementaire, où elle devrait être examinée et débattue par des parlementaires.
The decision is probably already cooked up and made, instead of referring the future of broadcasting in Canada to a parliamentary committee where it should be discussed and debated by parliamentarians.

Il peut y avoir des moments où on voudrait qu'il en existe un, et la manière dont fonctionne le comité le regarde tout à fait, mais il est probable que le secrétaire parlementaire devrait faire partie de ce comité permanent.
There may be a time when you want to have it, and how you arrange that to happen is entirely up to the committee, but likely the parliamentary secretary should be part of that standing committee.

Ce point devrait probablement faire l'objet d'une question de privilège parlementaire car, vu que nous n'avons pas été breffés par le gouvernement sur la mesure législative proposée, il nous est très difficile, à mes collègues et à moi-même, de remplir notre rôle pour ce qui est de veiller à ce que le gouvernement rende compte de ses actes et d'examiner en détail la teneur et les conséquences probables pour l'ensemble du Canada d'une mesure législative proposée par le gouvernement (1520) Mais le gouvernement a pris l'habitude de bafouer les droits des parlementaires, ce qui veut dire qu'il bafoue également les droits des électeurs qui nous ont élus.
That fact should probably be raised as a question of parliamentary privilege because the lack of a departmental briefing on legislation proposed by the government makes it extremely difficult for my colleagues and me to perform our proper role of holding the government accountable and providing our own thorough input about the content and likely effects across Canada of legislation that the government is proposing (1520 ) However, this government does make it a practice to trample on the rights of parliamentarians, which means trampling on the rights of the voters who elected us.

Pour que les deux coïncident, l'examen parlementaire devrait probablement avoir lieu en même temps ou après votre vérification interne.
In order to coincide with that, if there is to be an observation of a parliamentary review, it should probably come at the time or after you do your internal audit.

M. Bill Blaikie: Je crois que le compte rendu devrait indiquer que, bien que ce n'est probablement pas la dernière comparution de M. White devant un comité parlementaire, c'est probablement la dernière fois qu'il vient témoigner à titre de président du Congrès du travail du Canada. Personnellement, comme bien d'autres gens, je le sais, j'estime qu'il a dispensé des conseils précieux aux comités parlementaires au fil des ans, à titre de président du CTC et de président des TCA.
Mr. Bill Blaikie: I think the record should show that although this is probably not the last time Mr. White will present to a parliamentary committee, it's probably the last time he'll present as the president of the Canadian Labour Congress, and I personally know, as many others here know, that he's given a lot of advice to parliamentary committees over the years as president of the CLC and before that as president of the CAW.