Traduction de «parlementaire aura terminé » (Français → Anglais) :

Pour terminer, j'annonce à tous les députés qu'une fois que le comité parlementaire aura entendu le directeur général des élections, j'ai l'intention d'écouter l'avis du comité et de proposer des modifications substantielles à la Loi électorale du Canada sur les points où il y a consensus pour le faire.
In conclusion, I indicate to all hon. members that it is my intention in the future, following the presentation of the chief electoral officer to the parliamentary committee, to listen to the committee's advice and to propose substantive changes to the Canada Elections Act where there is a consensus to do so.

Je peux vous assurer, monsieur le Président, au nom du député de Pontiac, que dès que le commissaire à l'éthique aura terminé son rapport et fait part de ses conclusions, le député de Pontiac sera très heureux de rendre ce rapport public (1510) Le Président: Je remercie le leader parlementaire de l'opposition et le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre pour leurs interventions à ce sujet.
I can assure you, Mr. Speaker, on behalf of the member for Pontiac that once the Ethics Commissioner completes his work and arrives at a conclusion, the member for Pontiac will be very happy to make that report public (1510) The Speaker: I thank the hon. House leader for the opposition and the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government for their interventions on this matter.

Lorsque ce comité en aura terminé, je reviendrai à mes autres occupations parlementaires.
When this committee is over, I will go back to my other parliamentary business.

-Monsieur le Président, ce projet de loi d'initiative parlementaire aura pour effet d'obliger les détenus fédéraux à suivre des programmes de réadaptation et de faire en sorte que leur demande de libération conditionnelle ne soit recevable que s'ils terminent ces programmes avec succès. Actuellement, ce programme est facultatif.
He said: Mr. Speaker, this private members' bill will require federal inmates to complete programs that will assist in their rehabilitation and make their parole request contingent upon their successful completion of such programs.

Lorsque le comité parlementaire aura terminé ses travaux, il nous en fera part et nous veillerons à ce que la Chambre reçoive une réponse à ce sujet en temps opportun.
When the parliamentary committee is finished with its work, it will pass it on to us and we will treat it so that it will be reported to the House in due course.