Traduction de «parlement élu démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlement européen, Groupe libéral, démocratique et réformateur
European Parliament Liberal, Democratic and Reform Group

Renforcement du rôle des parlements en gouvernance démocratique et en développement durable
Strengthening the Role of Parliaments in Democratic Governance and Sustainable Development

légitimité démocratique du Parlement
democratic legitimacy of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, comme on a affaire à un parlement élu démocratiquement, je crois qu'en vertu de la constitution canadienne, il pourra décider qu'il n'est plus nécessaire d'avoir une telle loi, et la supprimer dans sa totalité ou en partie.
But in any case, as they are a democratically elected Parliament, my understanding is that under the Canadian Constitution they could decide that it was no longer necessary to have any of the legislation, to scrap it all or to scrap parts of it.

2. exprime toute sa solidarité à l'égard de la nation ukrainienne et son respect plein et entier de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine; reconnaît la légitimité du nouveau gouvernement désigné par le Parlement élu démocratiquement;
2. Expresses its solidarity with the Ukrainian nation and its full respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine; recognises the legitimacy of the new government nominated by the democratically elected parliament;

D. considérant que la représentation des citoyens par leur Parlement, élu démocratiquement, constitue l'un des fondements essentiels des sociétés démocratiques européennes, reconnu par les traités européens et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;

Après cela, le budget doit être adopté par le Parlement, car le budget européen n’est pas adopté par 27 parlements nationaux ou par 27 gouvernements nationaux, mais par un Parlement élu démocratiquement, autrement dit, cette Assemblée.
After this, the budget must be adopted by Parliament, because the European budget is not adopted by 27 national parliaments or by 27 national governments, but by a freely elected Parliament, in other words, this House.

Mais dans la mesure où notre Parlement est très grand et est, peut-être, le plus grand parlement élu démocratiquement au monde, son essence en tant que Parlement européen réside précisément dans les groupes parlementaires, les groupes politiques qui représentent non pas les nations de leurs membres élus, mais les tendances politiques qui unissent les membres.
But since our Parliament is a large Parliament, maybe, as we say the largest democratically elected parliament in the world, its essence of European Parliament is held precisely by the parliamentary groups, by the political groups that represent not the nations of the elected Members who participate in them, but represent the political trends which unite the Members.

Voici ce que l'on peut espérer de mieux pour l'avenir du Pakistan ainsi que pour ses relations avec l'Europe: que le pays soit doté en janvier d'un parlement élu démocratiquement et que son président apparaisse sans uniforme, en civil.
That is the best hope for the future of Pakistan, and it is the best hope for relations between Europe and Pakistan: that we get a democratically elected parliament in January, with the President out of uniform, in ‘civvies’.

Le Canada et Israël ont en commun des valeurs fondamentales : nous avons tous deux un Parlement élu démocratiquement, un système judiciaire indépendant, l'égalité des sexes et la liberté de presse, et nous respectons tous deux la primauté du droit.
Canada and Israel share fundamental common values: We both enjoy a democratically elected Parliament, an independent judiciary, gender equality and a free press, and we respect the rule of law.

Comme vous avez été responsable de la réforme démocratique, je sais que vous aimez que les choses se fassent démocratiquement, alors, si les membres de ce comité, en tant que représentants judiciaires d'un parlement élu démocratiquement, suggéraient qu'on apporte des changements aux procédures des CCMF ou qu'on revienne aux procédures antérieures, appuyeriez-vous de telles suggestions?
As you were formerly responsible for democratic reform, I know you like things to be democratic, so if this committee, as the justice representatives of a democratically elected Parliament, were to suggest changes to the JAC procedure or reverse it to what it was, would you endorse those?

Elle dit simplement que le Parlement élu démocratiquement est l'autorité suprême.
It says that the democratically elected Parliament is supreme.

Mais, lorsque les Bulgares se sont donnés un Parlement élu démocratiquement, en 1991, un des mécanismes a été d'avoir un système de vote électronique.
However, when Bulgarians set up a democratically elected parliament in 1991, one of the mechanisms they chose was an electronic voting system.