Vertaling van "parlement s’est toujours montré réceptif " (Frans → Engels) :

Notre gouvernement s'est toujours montré réceptif.
This government has always been responsive.

Les gens de Citoyenneté et Immigration Canada se sont toujours montrés réceptifs à nos idées et prêts à nous soutenir dans notre action et il en va de même de nos homologues provinciaux et des services de l'emploi et de l'immigration de l'Alberta.
I have always found the administration at Citizenship and Immigration Canada to be receptive and supportive, as are our provincial counterparts and Alberta Employment and Immigration.

Au cours des 37 années qui ont suivi, le Parlement s'est toujours montré déterminé à aider les petites et moyennes entreprises au Canada en modernisant et renouvelant la loi pour qu'elle demeure adaptée à leurs besoins.
In the 37 years that have followed parliament has shown its resolve to assist small business by continually updating and innovating the act to ensure that it remains responsive to the needs of Canada's small and medium size enterprises.

Le fait est, cependant, — et j'espère que les honorables sénateurs le noteront — que le Parlement s'est toujours montré réticent et hostile à l'introduction de bureaux et de préposés de l'administration en son sein.
However, the fact is — and I hope honourable senators take it up — Parliament has been reluctant and hostile to the introduction of offices and servants of the Crown into its midst.

Dans ce cas, j'imagine qu'il peut y avoir un risque, mais les choses ne se passent pas toujours ainsi. En général, le public se montre réceptif à nos programmes de sensibilisation.
Yes, there can be a risk I suppose, but it is not always like that, and generally speaking, the public is receptive to the outreach programs that we have.

C’est un document réceptif, et je pense que ce Parlement s’est toujours montré réceptif aux avis de la Commission.
It is an open report, and I believe that this Parliament’s position has always been open with regard to the Commission.

Je voudrais ajouter que, malgré cela, le Parlement européen a toujours montré un soutien inébranlable à l’agence FRONTEX, comme le commissaire l’a très justement dit.
I would like to add that, despite this, the European Parliament has always been steadfast in its support of the FRONTEX Agency, as the Commissioner rightly said.

En des temps particulièrement difficiles, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a toujours montré qu'il constituait une parade contre le pessimisme et le défenseur courageux et infatigable de l'intégration européenne.
At the most difficult times, ladies and gentlemen, the European Parliament has always proved to be a defence against pessimism and a courageous and tireless champion of European integration.

J’ai bien conscience, Madame la Commissaire, du fait que ce Parlement s’est toujours montré très critique en la matière.
I do realise, Commissioner, that this House has always taken a very critical line on this issue.