Vertaling van "parlement reconnaît enfin " (Frans → Engels) :

− (IT) La mission de l’Europe est de protéger les intérêts de ses citoyens et de ses consommateurs; aujourd’hui, le Parlement reconnaît enfin la juste protection de ces droits.
− (IT) Europe’s task is to protect the interests of citizens and consumers in Europe and today the House finally recognises the just protection of these rights.

Avec cette résolution, l'ensemble de ce Parlement reconnaît enfin que le droit à l'alimentation est un droit humain fondamental, qu'il n'est pas acceptable que la faim des uns soit exploitée au profit des autres, que la régulation est indispensable pour assurer la stabilité des prix ou encore que les accords commerciaux doivent préserver les petites exploitations agricoles et le droit à l'alimentation.
With this resolution, Parliament as a whole finally acknowledges that the right to food is a basic human right, that it is unacceptable that the hunger of some is exploited for the benefit of others, that regulation is indispensable in ensuring price stability, and that trade agreements must preserve small family farms and the right to food.

Et enfin, un dernier point, mais non le moindre, on dirait qu'une fois de plus, la loi de la majorité et l'homogénéité—c'est- à-dire la politique passe-partout—sera imposée au Québec, et ce contrairement à la résolution proposée par le premier ministre Chrétien et adoptée par le Parlement qui reconnaît que le Québec est une société distincte.
Last but not least, it looks as though once again majoritarianism and homogeneity, “one policy suits all”, is being forced on Quebec. This is in defiance of Parliament's own resolution recognizing Quebec's distinct society proposed by Prime Minister Chrétien.

Cette proposition reconnaît, enfin, que les peuples européens et leurs représentants siégeant au Parlement européen doivent être davantage associés au processus institutionnel.
This motion recognises, at last, that the European people and their representatives sitting in the European Parliament must be more closely involved in the institutional process.

Elle fait référence à la résolution du Parlement européen en faveur d'une stratégie cadre européenne et reconnaît son rôle en tant que coordinateur – enfin!
It refers to the European Parliament resolution for a European framework strategy and it recognises its role as a coordinator – finally!

Enfin, le Conseil européen a approuvé l'Agenda social européen, qui reconnaît le double rôle dévolu à la politique sociale, considéré tout à la fois comme un facteur de production et comme un instrument fondamental pour la réduction des inégalités et la promotion de la cohésion sociale – laquelle, comme le Parlement l'a souligné à plusieurs reprises, doit être mise en œuvre à un rythme plus soutenu.
The European Social Agenda was also adopted. This recognises the dual role of social policy – as a productive factor and as a key instrument to reduce inequalities and promote social cohesion – which must be implemented more rapidly, as Parliament has argued.

J'ajoute enfin que le NPD a beaucoup parlé du processus démocratique et des Nations Unies, mais qu'il a négligé ne serait-ce que de mentionner l'article 51 de la Charte des Nations Unies qui reconnaît à tous les pays membres le droit de légitime défense (1615) Mme Val Meredith: Monsieur le Président, les Canadiens, du moins dans ma circonscription, s'inquiètent également de voir le gouvernement ne tenir aucun compte du rôle que le Parlement devrait jouer dans cette affaire et de voir le premier ministre, le ministre des Transports ainsi que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration faire des déclarations à l'extérieur de la Chambre.
My final point is that the NDP had a great showing of discussion here about the democratic process and a lot of talk about the UN, yet it failed to even mention article 51 of the United Nations charter, which gives any country under the charter the right to self-defence (1615) Ms. Val Meredith: Mr. Speaker, the concern Canadians have also expressed, at least in my riding, is in regard to the fact that the government seems to have completely ignored the role that parliament should be playing in this matter and in regard to the fact that the Prime Minister, the Minister of Transport and the Minister of Citizenship and Immigration are making announcements outside the House.