Vertaling van "parlement d’accomplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Législation canadienne se rapportant aux représentants à la prévention, aux comités de sécurité des travailleurs ainsi qu'au droit de refuser d'accomplir un travail dangereux
Canadian Legislation Relating to Workers' Safety Representatives and Committees as well as the Right to Refuse Dangerous Work

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotence

obligation légale d'accomplir un acte
legal duty to do an act

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]

parlements d'Europe centrale et orientale [ PECO ]
parliaments of Central and Eastern Europe [ CEE ]

Parlement d'Amérique centrale
Central American Parliament

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

procureur général extraordinaire | procureure générale extraordinaire d'après LF Parlement, art. 17 al. 3 (RS 171.10, état 2015-07)
Special Attorney General

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on veut assurer le bon fonctionnement du Parlement, il faut bien comprendre les principes de l'institution et les incorporer aux lois ou dans les institutions créées pour aider le Parlement à accomplir ce qu'il est censé accomplir pour les Canadiens.
If we are to maintain the sound operation of Parliament, we must keep institutional principles well understood and implemented in the legislation or in the institutions that are created to help Parliament to deliver what it is supposed to accomplish for Canadians.

Dans d'autres cas, et le meilleur exemple est l'affaire Rosenberg jugée par la Cour d'appel de l'Ontario l'été dernier, la cour a dit que c'était aux tribunaux de décider, et non pas au Parlement; il y a des limites à ce qu'un renvoi des tribunaux au Parlement peut accomplir.
In other cases, and a prime example is the Rosenberg case of the Ontario Court of Appeal last summer, the court said it's up to the courts to decide this, not the Parliament; deference by courts to Parliament can only go so far.

10. insiste sur l'importance de relations sereines et constructives entre le gouvernement et l'opposition, ces relations étant indispensables à un processus de réforme efficace; rappelle qu'une société réellement démocratique et pluraliste doit reposer en permanence sur les deux piliers du gouvernement et de l'opposition et sur une coopération et un dialogue permanents entre ces deux piliers; fait part, à cet égard, de sa préoccupation à l'égard des procès en cours et des longues périodes de détention préventive impliquant des membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie, ainsi que de l'enquête judiciaire lancée en vue de lever l'immunité parlementaire de M. Kemal Kılıçdaroğlu, le chef du principal parti d'opposition; insiste sur le fait qu'il n'est pas possible de garantir la démocratie et la liberté d'expression lorsque des députés au parlement doivent accomplir leur mission sous la menace de poursuites;
10. Stresses the importance of serene and constructive relations between Government and Opposition as a precondition for an effective reform process; recalls that a truly democratic and pluralistic society must rest at all times on the two pillars of Government and Opposition and on continuous dialogue and cooperation between the two; expresses, in this context, its concern about ongoing trials and long pre-trial detention periods affecting Members of the TGNA and about the judicial probe launched to lift parliamentary immunity of Mr Kemal Kılıçdaroğlu, the leader of the main opposition party; stresses that, where members of parliament have to fulfil their duties under the threat of prosecution, democracy and freedom of expression are not guaranteed;

Honorables sénateurs, voilà ce que la Bibliothèque du Parlement pourrait accomplir.
Honourable senators, that is what the Library of Parliament could do.

Je compte sur ce Parlement pour accomplir notre ambition, une ambition pour une Europe plus forte, dans un monde de plus en plus exigeant.
I am counting on this House to fulfil our ambition, an ambition for a stronger Europe, in an increasingly demanding world.

Le plafond définitif des dépenses issues du budget du Parlement européen sera fixé en première lecture. Je tiens à mettre en évidence les aspects importants du travail que le Parlement devra accomplir en 2006: premièrement, mieux expliquer aux citoyens de l’UE le travail du Parlement européen, en mettant surtout l’accent, à cet égard, sur le rôle joué par les bureaux d’information du Parlement européen dans les États membres de l’UE; et deuxièmement, préparer le Parlement à jouer un rôle plus important dans le domaine législatif, comme le prévoit le traité constitutionnel de l’UE.
I would like to stress as important aspects of Parliament’s work in 2006, first a better explanation to EU citizens of the European Parliament’s work, placing particular emphasis, in this connection, on the role of the European Parliament’s information offices in the EU Member States, and second, preparations by the European Parliament to play a larger role in the legislative sphere, as provided in the EU Constitutional Treaty.

Vraiment. Je défie qui que ce soit dans ce Parlement d'accomplir ce que Mme Lalonde est en voie de réussir avec un budget de 35 000 dollars.
I defy anyone in this Parliament to do what Gisèle Lalonde is doing with $35,000.

Les Canadiens attendent pendant que l'actuel premier ministre demeure en poste assez longtemps pour causer le plus d'embêtements possibles au futur premier ministre et empêcher le Parlement d'accomplir son travail.
Canadians now sit and wait as Prime Minister number one sits on his throne long enough to cause Prime Minister number two as much grief as possible and prevent Parliament from doing its job.