Traduction de «parizeau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant Gérard Parizeau, Ltée
An Act respecting Gérard Parizeau, Ltée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense, par exemple, à Alice Parizeau, l'épouse décédée de Jacques Parizeau, ou à Bernard Adamus, le récent récipiendaire du Félix de la Révélation de l'année en 2010, qui a obtenu son prix la semaine dernière au Gala de l'ADISQ.
I am thinking, for example, of Alice Parizeau, Jacques Parizeau's late wife, and Bernard Adamus, who was recently named the 2010 new artist of the year and received his Félix award last week at the ADISQ gala.

Voilà ce que disait l'actuel premier ministre du Québec, M. Parizeau, décrit par nos amis libéraux comme étant un séparatiste, alors qu'au contraire, M. Parizeau dit: «Moi, ce que je souhaite pour ma population, pour mon peuple, pour ma nation, c'est que l'on décide de s'assumer collectivement et qu'on décide de ce qu'on veut partager avec les autres».
That is what was said by the Premier of Quebec, Mr. Parizeau, whom our Liberal friends call a separatist. In fact, Mr. Parizeau said this: ``What I personally want for my people, my nation, is for us to decide to take our collective future into our own hands and decide what we want to share with others''.

Après l'épisode disgracieux de la conversation téléphonique entre MM. Chrétien et Parizeau, et celui du référendum, où il affirmait avec arrogance que le gouvernement fédéral ne devait rien au Québec, voilà qu'il s'entête dans le dossier du voyage de Team Canada en Asie, en exigeant que ce soit M. Parizeau et personne d'autre qui représente le Québec.
After the disgraceful episode related to the telephone conversation between Mr. Chrétien and Mr. Parizeau, and the referendum episode, during which he arrogantly claimed that the federal owed nothing to Quebec, he now persists in demanding that Mr. Parizeau, and no one else, be Quebec's representative on the so-called Team Canada going to Asia.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je vais citer l'opinion utilisée par M. Parizeau la semaine passée qui a dit que les autochtones du Québec doivent rester au Québec et que le Québec doit rester au Canada. Il avait oublié de dire cela, M. Parizeau.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I want to quote the opinion used by Mr. Parizeau last week, to the effect that Quebec natives must remain in Quebec and that Quebec must remain in Canada.

M. Benoît Sauvageau (Terrebonne): Monsieur le Président, en mon nom personnel et au nom du caucus du Bloc québécois, j'aimerais offrir mes plus sincères sympathies à M. Jacques Parizeau, chef du Parti québécois et député de l'Assomption, dans ma circonscription, ainsi qu'à sa famille, à la suite du décès de son père, M. Gérard Parizeau.
Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne): Mr. Speaker, on my behalf and on behalf of the Bloc Quebecois caucus, I would like to offer my sympathy to Mr. Jacques Parizeau, leader of the Parti Quebecois and MNA for L'Assomption, in my riding, as well as to his family, following the passing of his father, Mr. Gérard Parizeau.