Vertaling van "parizeau avait demandé " (Frans → Engels) :

Le premier ministre de l'époque, M. Parizeau, m'avait demandé de siéger à la Commission en Estrie.
The premier of the day, Mr. Parizeau, asked me to sit on that commission in the Eastern Townships.

Cela me fait penser à la stratégie du référendum de 1995 où le premier ministre Parizeau avait demandé à M. LeHir de faire des rapports à peu près dans tous les secteurs pour démontrer que le Québec pouvait devenir souverain et qu'on n'avait pas besoin du reste du Canada pour s'occuper de nos affaires. C'est donc précisément dans la même lignée, c'est la même stratégie.
This reminds me of the 1995 referendum strategy where Premier Parizeau asked Mr. LeHir to report, on almost all fields, to show that Quebec could become sovereign and did not need the rest of Canada to look after its business.

Si le chef du chef de l'opposition, M. Parizeau, avait été vraiment intellectuellement honnête, il aurait demandé aux Québécois: «Voulez-vous vous séparer?» Et les Québécois lui auraient répondu: «Non, jamais».
If the leader of the Leader of the Opposition, Mr. Parizeau, was truly intellectually honest, he would have asked Quebecers: Do you want to separate? And Quebecers would have answered: No, never.

Cela avait amené, vous vous en souviendrez sans doute, le premier ministre du Québec de l'époque, M. Jacques Parizeau, à qualifier cet article et tout le projet de loi, parce que l'article charnière de ce projet de loi est l'article 9, de «mesures de guerre commerciales de la part du Canada vis-à-vis du gouvernement du Québec, notamment» (1345) On a aussi vu, à l'époque, le ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec, M. Paillé, faire les représentations qui s'imposaient à ce moment-là auprès de son homologue fédéral pour lui demander d'atténuer, de modérer un peu ses transports-c'est le cas de le dire-et de faire en sorte que l'article 9 et les pouvoirs du gouvernement fédéral en cette matière soient plus raisonnables et ne soient pas démesurés.
As you probably recall, this prompted the then premier of Quebec, Jacques Parizeau, to describe this clause in particular and the bill as a whole, since it all hinged on clause 9, as ``trade war measures taken by Canada against Quebec's government in particular'' (1345) Mr. Paillé, the then Quebec Minister of Industry, Commerce and Technology, made the appropriate representations to his federal counterpart, asking him to exercise moderation and see to it that clause 9 and federal powers in this area be cut down to reasonable proportions instead of being so ridiculously excessive.