Vertaling van "parfois les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les relations interpersonnelles facilitent parfois les choses, étant donné que c'est dans l'intérêt des personnes concernées mais, comme vous le mentionnez, elles sont parfois une source de conflits qui entraînent parfois une détérioration des soins dispensés à un patient, ce qui est tragique.
When it comes to our interpersonal relationship, sometimes it can be done easily and well, it being in your best interest, but sometimes, as you say, there is a serious confrontational trigger that is about people really not getting good care thereafter, and there's a real breakdown.

Cela n'est d'aucune façon une excuse pour ne pas prendre ces mesures importantes, mais cela complique parfois les choses pour ce qui est de la nécessité de respecter la vie privée des patients, plus particulièrement dans les collectivités de petite taille et ce genre de choses.
That is by no means an excuse not to take these important steps, but it does at times complicate matters in terms of needing to respect the privacy of patients, particularly in small locales and those sorts of things.

Parfois les choses sont tout à fait pertinentes, mais parfois elles sont dépourvues de sens.
Sometimes this is entirely apposite, but sometimes it is devoid of any sense.

Après tout, en créant l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, nous avons toujours agi de manière empirique, forçant parfois les choses quand c’était nécessaire.
After all, in creating the European area of freedom, security and justice, we have always acted empirically, at times pushing matters through where necessary.

Je souhaite souligner, notamment à l’adresse des collègues qui annoncent qu’ils voteront contre ce rapport demain - cela semble si évident qu’il ne faudrait pas le dire, mais parfois, les choses évidentes doivent être dites - que le capital-investissement et des marchés financiers dynamiques ne sont pas seulement importants pour une économie compétitive, ils sont cruciaux.
I would like to reiterate, not least for the benefit of colleagues who are saying that they will vote against this report tomorrow – this might seem so obvious that it should not be said, but sometimes the obvious things need to be said – that private equity and dynamic financial markets are not only important for a competitive economy, they are crucial.

Ces gens visitent un grand nombre de maisons dans la ville et ils y voient parfois des choses alarmantes.
These people go into homes throughout the city. What they saw was alarming.

Lorsque l’on essaye de rejoindre notre discours "macro", et ce que nous défendons point après point, notamment à la commission économique et monétaire, il y a parfois une chose qui frappe. Entre le modèle de société que nous prétendons incarner et les normes, les travaux concrets que nous engageons, il y a parfois une distance que vous avez, d’une certaine manière, Madame la Commissaire, soulignée, ce dont je vous remercie.
Whenever people try to take on board that ‘macro’ thinking of ours which we defend point by point, in particular in the Committee on Economic and Monetary Affairs, one thing that occasionally strikes them is the gap that sometimes exists – and which I am grateful for your having to some extent highlighted, Commissioner – between, on the one hand, the social model we claim to embody and, on the other hand, the standards we employ and the specific work we are involved in.

Mais par "clonage thérapeutique" on entend parfois autre chose, par exemple le travail avec des cellules souches adultes.
In cloning, the nucleus of the egg cell is removed and then brought together with the nucleus of an adult cell from another person.

Tout le monde veut inclure les consommateurs, mais parfois les choses se perdent, parfois le message perd quelque chose à la traduction, et parfois ce sont les professionnels et les citoyens qui s'y perdent dans la traduction.
Everyone wants to include consumers, but sometimes things get lost, and sometimes we lose it in the translation, and sometimes the professional and citizenry can lose it in the translation.

Parfois nous avons de la chance sur le marché et parfois les choses vont moins bien, mais, sur une année, beaucoup de députés peuvent certainement dépasser ce qu'ils gagnent en tant que députés.
Sometimes we have good fortune in the marketplace and sometimes not as good, but on a yearly basis in terms of compensation, many members can certainly exceed what they are paid as members of parliament.