Vertaling van "parfois exiger beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

activité exigeant beaucoup d'ardeur au travail
roll-up-the-sleeves activity

exiger beaucoup de vérification de concordance
require extensive cross referencing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette enquête a parfois exigé beaucoup de temps, était complexe et protégeait l'identité de prédateurs sexuels ainsi que le matériel qu'ils produisaient.
This investigation was at times time consuming and cumbersome and protected the identities of child predators and the material that they produced.

Dans beaucoup de cas, il apparaît clairement que le grand public ne comprend pas bien la directive et le rôle de la Commission : les citoyens formulent parfois des observations bien longtemps avant toute procédure administrative et se plaignent de ce qu'aucune procédure d'EIE n'a été menée à bien alors qu'en fait, on ne saurait y voir une infraction, puisque la situation n'en est encore qu'à un stade trop peu avancé et que la directive n'exige une EIE que préalablement à la délivrance d'une autorisation.
In many cases it is clear that the general public misunderstands the Directive and the role of the Commission: in some cases people comment a long time before any administrative procedure is started and claim that no EIA procedure has been carried out, when in fact in these cases no breach can be identified since the situation is at too early a stage and the Directive requires only that an EIA be carried out before consent is given.

Ce choix a souvent exigé beaucoup de courage de ces personnes, confrontées à une culture et à une langue différentes, et parfois, à un climat hostile.
This choice has often demanded great courage in facing challenges of a different culture, language, and a sometimes hostile climate.

En tant que pour ainsi dire client de Mme Wallis, j'admets librement que cela exige parfois beaucoup de travail et d'effort, mais les citoyens ont le droit d'attendre de nous que nous fassions cet effort.
As her customer, in a manner of speaking, I freely admit that this sometimes requires a great deal of work and effort, but citizens are entitled to expect us to make this effort.

Nous acceptons le maximum d’exigence, mais, parfois, je ne peux que me méfier quand je vois que les membres de la Commission sont soumis à un niveau d’exigence beaucoup plus fort que les exécutifs nationaux.
We are willing to accept great demands, but it sometimes makes me suspicious to see members of the Commission being subjected to much more stringent demands than national executives.

Ces perfectionnements, parfois qualifiés de «surréglementations» ( gold plating ), peuvent aller beaucoup plus loin que les exigences fixées dans la législation communautaire.
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.

Il importe aussi de souligner que le processus de libération conditionnelle peut parfois exiger beaucoup de temps et convient mieux aux délinquants admissibles qui purgent une peine d'au moins six mois.
It is also important to point out that parole can sometimes be a time consuming process which is appropriate for qualified offenders serving sentences for six months or more.

Cela va exiger beaucoup de volonté de la part des ministres, car ils vont se trouver à examiner le cas d'organismes pour lesquels il est parfois difficile de savoir s'ils fournissent des services importants à la société ou s'ils sont simplement au service d'un groupe particulier de notre société.
It will require considerable courage on the part of cabinet ministers. They will be reviewing organizations wherein it is sometimes difficult to discern the difference between a group that is providing an important service to society and group that advocates for a particular category of society.

Les cérémonies, le protocole et parfois des activités diplomatiques plus soutenues de la part du Canada exigent beaucoup plus de temps, d'attention et d'effort de la part du Président qu'on ne saurait l'imaginer.
Ceremony, protocol, and sometimes a more active diplomacy on behalf of Canada take up far more than people suppose of the Speaker's time, attention and effort.