Traduction de «parfaitement les dossiers lorsque débutera » (Français → Anglais) :

Mme Dichmont : Je le sais parfaitement, et je me suis demandé si notre premier ministre le savait, il y a environ un mois, lorsqu'il a dit qu'il s'en occuperait et qu'il étudierait l'autre dossier au sujet des commissaires, et ainsi de suite.
Ms. Dichmont: I fully realize that, and I wondered whether our Prime Minister realized that about a month ago when he said he would see this and that and the other about commissioners and so on.

M. Rousseau: Lorsque j'ai écrit la lettre concernant ce dossier, j'ai mal identifié la clause habilitante et le ministère a parfaitement raison dans sa réponse.
Mr. Rousseau: When I wrote the letter to the department concerning these regulations, I wrongly identified the enabling provisions and the department's response is quite correct.

Le premier ministre avait parfaitement raison, lorsqu'il était dans l'opposition, de dire que les libéraux avaient manqué à leurs promesses dans divers dossiers.
We have witnessed broken promise after broken promise. This is the same Prime Minister who, when he was in opposition, rightly criticized the then Liberal government for its broken promises.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai accepté d’être le rapporteur dans ce dossier, j’était parfaitement consciente du fait que cette tâche ne serait pas facile.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I took on the task of being the rapporteur for this report, I was extremely well aware of the fact that it would not be an easy one.

Ce rapport n’était pas parfait lorsqu’il est arrivé au Parlement - les choses le sont très rarement, bien entendu, et c’est ce qui nous permet de conserver notre emploi -, mais je pense que le Parlement a géré ce dossier de manière exemplaire, ce qui démontre la maturité dont il peut faire preuve en abordant de tels rapports techniques.
It was not perfect when it reached this House – very rarely things are of course, which allows us to stay in the job we are in – and I believe that Parliament has handled it supremely well and this demonstrates the maturity which it can lend to such technical reports.

La personne qui succèdera à Mme Adam doit pouvoir maîtriser parfaitement les dossiers lorsque débutera la nouvelle session parlementaire à l'automne.
The person who will succeed Ms. Adam must be perfectly well-versed on issues when a new parliamentary session begins in the fall.