Vertaling van "parents se disent plus satisfaits " (Frans → Engels) :

J'ai aussi sur ma liste de références l'ouvrage de Saposnek intitulé Mediating Child Custody Disputes, dans lequel on dit essentiellement que non seulement les enfants s'en sortent mieux, mais les parents se disent plus satisfaits de l'entente établie s'ils ont participé de près ou de loin à son élaboration.
And another one on the reference list is Saposnek's, which is Mediating Child Custody Disputes, in which they present essentially the alternative that children not only do better, but parents as well report a higher satisfaction with the agreement if they've had some participation in it.

Selon une enquête Eurobaromètre[14] récente, la grande majorité des travailleurs (85 %) se disent satisfaits des conditions de santé et de sécurité sur leur lieu de travail actuel et plus des trois quarts (77 %) déclarent avoir accès à des informations et/ou à des formations en la matière sur leur lieu de travail.
According to a recent Eurobarometer survey[14], a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.

[40] Illustration significative : 20% des jeunes qui ont un emploi disent recevoir la plus grande partie de leurs ressources financières de leurs parents.
[40] Revealing statistic: 20% of young people who have a job say they receive most of their income from their parents.

Aujourd'hui, les parents nous disent que parce que les jeunes ont accès à Internet par l'entremise de plusieurs points d'entrée ou de dispositifs — les ordinateurs portatifs, les ordinateurs des laboratoires d'informatique, les réseaux de bibliothèques, les iPod, les téléphones intelligents, les iPad, les consoles de jeux vidéo —, il devient de plus en plus difficile de surveiller leurs activités en ligne.
Now parents tell us that because kids go online through multiple points of entry or devices— laptops, computer labs, library networks, iPods, smart phones, iPads, gaming consoles—it's becoming increasingly difficult to supervise their kids' online activities.

Alors que nous nous trouvons face à un référendum sur le traité de réforme, il n’y a pas que les parents qui regardent l’UE de travers et qui pensent que c’est elle qui pose problème. Les agriculteurs et d’autres groupes de pression ne sont sans doute pas non plus satisfaits de l’Union européenne pour le moment.
At a time when we are facing a referendum on the Reform Treaty, not only are parents looking at the EU with a side glance and believing it is the problem, but farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the European Union at the moment.

Nous savons donc qu’il existe un problème, mais cela ne signifie pas que nous voulons que les parents disent «plus de téléphones mobiles pour nos enfants!».
So we know that there is a problem, but this does not mean that we have to push the parents now into saying ‘no more mobile phones for our kids’. That would be the wrong reaction.

Ce sont surtout les États membres ayant adhéré lors du dernier élargissement qui se disent très satisfaits des services proposés, d’autant plus que le programme IDABC constitue pour eux un moyen d’améliorer leurs infrastructures et leurs services de télématique nationaux.
Member States that have joined the EU in the last enlargement are in particular extremely satisfied with the services provided, not least since IDABC offers them a way to improve their own telematic infrastructures and services.

Dans chaque cas, sauf pour la mesure dans laquelle ils sont au courant des services, vous avez 80 p. 100 ou plus des gens qui expriment au moins une satisfaction modérée, et la majorité, à l'exception de ce seul aspect, se disent très satisfaits.
For every one of these, except the extent to which they are informed about the services, you have 80% or more express at least moderate satisfaction, with a majority, except for that one item, expressing strong satisfaction.

De plus, même si 18 p. 100 des enfants étaient laissés à l'occasion à un frère ou une soeur plus âgé, 50 p. 100 des parents n'étaient pas satisfaits de cet arrangement.
Further, while 18% of children were occasionally left in the care of older siblings, 50% of parents did not feel comfortable with this arrangement.

Nous avons également observé que les jeunes qui jouissent d'un soutien parental solide se disent plus satisfaits de leur vie.
We also see those youth with strong parental support report that they are more satisfied with their lives.