Vertaling van "parents puissent recevoir " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le NPD a appuyé le projet de loi, afin que les parents puissent recevoir des prestations d'assurance-emploi pour aider les enfants malades.
Mr. Speaker, the NDP supported the bill so that parents will be able to receive employment insurance benefits to help children who are ill.

Notre gouvernement a fait adopter la Loi visant à aider les familles dans le besoin pour que les parents qui tombent malades alors qu'ils reçoivent des prestations parentales puissent recevoir des prestations de maladie fournies par l'assurance-emploi.
Our government passed the Helping Families in Need Act to provide parents who fell ill while receiving parental benefits to access employment insurance sickness benefits.

Il arrive souvent, aujourd'hui, que les deux parents travaillent, c'est pourquoi il est d'autant plus important que les gens qui perdent leur emploi, ne serait-ce que temporairement, puissent recevoir leur premier chèque de prestations dans un délai de quatre semaines.
Now more so than before, both parents in a family are working and it is more important for people who lose their jobs or who are temporarily out of work to be able to get that first benefit cheque within that four-week period.

Cet homme est venu pour recueillir des renseignements sur le statut de citoyen, les certificats de naissance et les certificats de mariage de mes parents et de tous leurs enfants, pour que les enfants puissent être enregistrés et recevoir des prestations et pour que nos parents puissent recevoir les prestations du programme fédéral des allocations familiales.
The gentleman came to acquire the information about the citizenship status, birth certificates, and marriage certificates for my parents and all of their children, in order that the children could be enrolled into and receive benefits or so our parents could receive the benefits on our behalf from the federal baby bonus program.

De plus, que ce crédit soit versé à l'égard de tous les enfants, que ces derniers soient placés dans des garderies commerciales, gardés par des parents ou des voisins ou qu'ils demeurent chez eux avec un parent, de sorte qu'ils puissent recevoir les meilleurs soins possible et conformes à la décision de leurs parents.
Additionally, this credit should be paid for all children, whether they are in commercial care centres, with relatives or neighbours, or at home with a parent, to ensure that children receive the best possible care, as their parents decide.