Traduction de «parents désireux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant [ requérant désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant ]
applicant wishing to qualify as independent immigrant

capable et désireux de
able and willing to

désireux de contribuer à...
desiring to contribute to...

désireux de
desiring

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des cas, les enfants séparés ont des parents directs ou éloignés désireux de s'occuper d'eux.
In most cases, separated children have actual parents or relatives who would like to look after them.

Le parent désireux de déménager doit être responsable de prouver pourquoi le lieu choisi serait dans le meilleur intérêt de l'enfant.
The parent wishing to move must be responsible for demonstrating why the location is in the best interests of the child.

La clause 17 est tout à fait conforme au paragraphe (4) de ce Pacte, car dans la mesure où les parents désireux de bénéficier des cours de religion et des rites religieux qui seront offerts dans les écoles pourront le faire, le choix leur revient.
Term 17 is completely consistent with paragraph (4) of this covenant, because to the extent that parents wish that their children may take advantage of the courses in religion and religious observances that will be available in the schools, the choice is theirs.

Monsieur le Président, j'ai également la signature de 1 238 Canadiens d'un océan à l'autre qui demandent au gouvernement d'exiger des fournisseurs d'accès Internet qu'ils offrent un filtre antipornographie que pourront activer les parents désireux de préserver leurs enfants de la cyberpornographie.
Mr. Speaker, in addition to that I have 1,238 petitioners from across the country who are asking the government to require Internet service providers to provide a mandatory opt-in Internet pornography filter as a tool parents can use to protect their children from Internet pornography.

D'après ce que nous avons appris, il y aurait, rien qu'au bureau de New Delhi, 14 000 demandes de parents désireux de venir rejoindre leur famille.
We have heard evidence that the New Delhi office alone has 14,000 parents waiting to come here to join their families.

8. souligne qu'il convient d'aider les pays d'origine – qu'ils soient en développement ou sous-développés – des enfants adoptés à mettre en place leurs propres législations en matière d'adoption et à former le personnel des services administratifs et des agences du secteur public travaillant dans le domaine de l'adoption; souligne également qu'il faut que, dans les pays d'accueil, les parents désireux d'adopter soient préparés à l'adoption internationale et qu'un suivi (notamment du bien-être psychologique) des enfants étrangers adoptés soit assuré;
8. Stresses that the developing and underdeveloped countries of origin of adopted children must be helped to develop their own adoption laws and to train the government and agency staff of the public sector involved in adoption. In the receiving countries, prospective parents must be given preparation for international adoption, and the progress (especially the psychological wellbeing) of adopted foreign children must be monitored;

Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.
The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.

De même, les problèmes liés au déclin des taux de natalité, à la diminution du nombre des personnes en âge de travailler - lesquelles sont incapables, d’un point de vue mathématique, de financer le nombre accru de pensionnés -, aux nombreux parents désireux d’agrandir leur famille et confrontés aux pressions liées à la conciliation des vies familiale et professionnelle, mais mathématiquement incapables de joindre les deux bouts, ne s’adressent pas uniquement aux jeunes, mais à toute la société.
The challenges of a declining birth rate, with fewer people of working age, who are mathematically unable to fund the larger number of pensioners; with many parents who want to have more children grappling with the pressures of combining work and family life, but who are mathematically unable to make ends meet. These are not just problems for young people, these too are problems for society as a whole.

À mon avis, on compte à la Chambre de nombreux députés ayant fréquemment pris connaissance d'histoires touchantes concernant la façon dont des parents désireux de se rendre au Canada pour une occasion spéciale se sont vu refuser un visa.
I think there are many members in the House that frequently hear heart rending stories of how a certain relative wants to visit Canada for a special occasion but has been denied a visa.

Si le demandeur d’asile est un mineur non accompagné, l'État membre dans lequel se trouve un membre de sa famille ou un autre parent susceptible et désireux de le prendre en charge est responsable, pour autant que tel soit l’intérêt supérieur de l’enfant.
Where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the Member State where a member of his family or another relative is who is able and willing to take charge of him shall be responsible, provided that this is in the best interests of the child.