Vertaling van "parcourir une longue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

coton longue-soie [ coton longue soie | coton longue fibre | coton à soies longues | coton à longues fibres | coton longues fibres ]
long staple cotton [ long-staple cotton ]

taille à astes | taille à longs bois | taille longue | taille longue sur charpente longue
long pruning

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

fibre de coton extra-longue [ fibre de coton très longue | soie de coton extra-longue | soie de coton très longue ]
extra long staple cotton fibre [ extra long staple cotton fiber ]

coureur de fond [ coureuse de fond | fondeur | fondeuse | coureur de longues distances | coureuse de longues distances | coureur sur longues distances | coureuse sur longues distances | coureur de distance | coureuse de distance ]
long-distance runner [ long distance runner | distance runner ]

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

naviguer | parcourir le web
browse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens doivent souvent parcourir de longues distances pour avoir accès aux soins de santé et aux importants services dont ils ont besoin.
People often must travel great distance to access the health care and important services they need.

Ceux qui sont occupés et doivent parcourir de longues distances sont doublement punis parce qu'ils apparaissent dans les nouvelles comme de grands dépensiers.
Those who are busy or who have greater distances to travel are then doubly punished because they're seen as big spenders in the news reports.

Cela obligerait en effet les propriétaires d'un vélomoteur qui habitent dans une région rurale, par exemple, à parcourir une longue distance sur des routes à grande circulation pour se rendre dans un centre de contrôle.
For example, a moped driver in a rural area, would have to travel a long distance on major roads to reach the place of the periodic roadworthiness test.

Afin d'améliorer l'utilisation du règlement, d'en faciliter l'application et d'en assurer l'uniformité, le rapporteur souhaiterait incorporer dans son annexe un modèle de chaque type de document d'identification, de sorte qu'il ne soit plus nécessaire de rechercher et de parcourir une longue série de textes juridiques successifs avant de trouver le document pertinent.
In order to improve the user friendliness, the ease of the application of this regulation as well as to guarantee uniformity, the rapporteur would like to include a model of each type of identification document in the annex of this regulation so that it will no longer be necessary to search and read through numerous subsequent legal acts to identify the correct layout.

À l'heure actuelle, la plupart des refuges non autochtones sont situés dans des zones urbaines, ce qui signifie que les femmes doivent quitter leur village et souvent parcourir de longues distances pour trouver de l'aide.
As it stands now, most non-aboriginal shelters are located in urban areas which means the woman must leave her community, frequently travelling a great distance, to find help.

Le mercure est un métal très mobile qui peut aisément parcourir de longues distances.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.

Vu le caractère essentiellement agricole combiné avec la nécessité de parcourir de longues distances qui caractérise un nombre important de régions périphériques, il est nécessaire que ce type de transport bénéficie d'une dérogation pour permettre une exploitation viable.
As many peripheral areas are predominantly agricultural and long distances have to be travelled in them, it is necessary to provide for a derogation for such transport in order for commercial operations to remain viable.

Pour ce qui concerne le temps de travail de nuit, on maintient la compétitivité des pays périphériques dont les transporteurs doivent parcourir de longues distances avant d’atteindre les grands centres de production et de distribution, en roulant la nuit lorsque la circulation est moins dense.
With regard to the hours of night work, guarantees are provided for the competitiveness of the outermost countries, whose drivers have to travel long distances in order to reach the main centres of production and distribution, travelling at night when traffic is less heavy.

Pour le besoin de la lutte, je propose que nous adoptions un plan - comme tous les bons Canadiens qui savent qu'ils doivent parcourir une longue distance dans la neige et le grand froid.
In aid of this struggle, I propose that we have a plan - like all good Canucks who realize that we must travel far by snow in the deepening cold.

Il y aura probablement de temps à autre des exceptions inévitables, mais je conviens que nous devrions faire un effort pour les sénateurs qui doivent parcourir de longues distances pour venir au Sénat.
It is probable that, on certain occasions, exceptions must be made, but I agree that an effort should be made to accommodate those who must travel long distances to attend here in this chamber.