Traduction de «parcourir sera difficile » (Français → Anglais) :

Je ne veux absolument pas vous cacher que le chemin à parcourir sera difficile compte tenu de la situation présente, mais je crois qu'il est important de se concentrer sur cet objectif simple.
I certainly don't want to hide the fact that the road ahead will be difficult, given the present situation, but I believe it's important to concentrate on this simple goal.

Le chemin sera long et difficile, mais comment pourrait-il en être autrement compte tenu de l'étendue du partenariat? Pour le parcourir sans embûches, l'engagement sans réserve et durable de toutes les parties prenantes est indispensable.
The course ahead is long and challenging, and given the depth and breadth of the partnership, it could not be otherwise.

Les trois pays ont rédigé des plans nationaux d'action environnementale, mais le chemin à parcourir sera long et difficile avant que les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile souscrivent au développement durable.
All three countries have drafted national environmental action plans, but it's a long, hard road to ensure a common commitment to sustainable development involving actors from government, business, and civil society.

Puisque nous parlons de ce régime post-taliban, dont nous espérons tous qu'il sera stable, multi-ethnique et démocratique, tout en sachant aussi que le chemin à parcourir sera difficile, je voudrais ici insister particulièrement sur une question qui me tient à cœur et qui tient à cœur à la présidence du Conseil, à savoir la problématique du genre.
Since we are discussing this post-Taliban regime, which we all hope will be stable, multi-ethnic and democratic, while also knowing that the road will be a difficult one, let me put particular emphasis on a question which I and the Presidency of the Council feel very strongly about, namely the gender question.

Si l’Union manque ce rendez-vous crucial, le chemin à parcourir par la suite sera très difficile.
If the Union misses this crucial crossroads, the road forward will be very difficult.

Le chemin à parcourir sera donc long et difficile.
The way ahead will therefore be long and hard.