Traduction de «parcourir reste très » (Français → Anglais) :

Cela dit, il reste encore du chemin à parcourir. Des programmes permanents d'éducation doivent être en place afin de s'assurer que les juges et les avocats, en particulier, comprennent qu'il s'agit d'un problème très sérieux.
Ongoing education must be there to ensure that judges and lawyers, especially, understand that this is a very serious problem.

S'il a fait un très petit pas dans la bonne direction, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
Even though it has taken a small step in the right direction, there is still a long way to go.

Néanmoins, vous savez par votre propre expérience qu’il reste encore un très long chemin à parcourir.
Nonetheless, you know from your own experience that there is still a very long way to go.

Il est vrai qu’il reste encore un très long chemin à parcourir, mais je suis convaincu qu’avec un engagement commun de promouvoir l’égalité des femmes et des hommes, en collaboration surtout avec les femmes des pays en voie de développement, nous serons capables de lutter contre la pauvreté et de construire des sociétés plus justes.
It is true that we still have a long way to go but I am convinced that, with a shared commitment to promoting gender equality and, most importantly, in cooperation with women in the developing countries, we will be capable of fighting poverty and building fairer societies.

Tous ces pays doivent en définitive se voir offrir une chance de devenir membre à part entière de l'Union européenne, même si nous savons qu'à l'heure actuelle, il reste un très long chemin à parcourir pour certains, tels que l'Ukraine, le Belarus et la Moldova.
All of these must ultimately be given the prospect of full membership of the European Union, even if we currently know that, for some, such as Ukraine, Belarus or Moldova, this is a very long way off.

Il serait prématuré d’arrêter une décision sur le sujet à l’heure qu’il est, étant donné qu’il reste aux deux pays un très long chemin à parcourir pour remplir les critères d’adhésion et que le trilogue sur les ajustements des perspectives financières a échoué.
It would be premature to take a decision on the matter at this time, in view of the fact that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria, as well as of the collapse of the trilogue on adjustments to the Financial Perspective.

Le rapporteur espère que cette communication qui constituera, sans aucun doute, une base très utile pour l'évaluation à mi-parcours de l'octroi des Fonds structurels en 2003, servira également à rappeler aux responsables de la gestion des programmes et aux autorités politiques des États membres la nécessité de tenir compte de la dimension de l'égalité des chances car, en dépit des progrès réalisés, il reste encore un long chemin à parcourir.
Your rapporteur hopes that this Communication, which will undoubtedly provide a very useful basis for the 2003 interim evaluation of the Structural Funds, will also serve to remind programme managers and political authorities in the Member States of the need to pay greater regard to gender mainstreaming since, although some progress has been made, there is still a long way to go.

Il est par contre possible et très important à ce stade de prendre la mesure du chemin qui reste à parcourir vers les objectifs, ambitieux mais réalistes, fixés en commun.
On the other hand, it is possible and very important at this stage to assess how much remains to be done in order to reach the ambitious but realistic objectives established jointly.

Nous entamons un processus de réforme fondamentale et il reste de toute évidence un très long chemin à parcourir.
We are undertaking a process of fundamental reform, and there is obviously a very long way to go.

Abolition des contrôles physiques et fiscaux : retards importants Alors que l'abolition des frontières techniques a dépassé le seuil de l'irréversibilité, le chemin à parcourir reste très important en ce qui concerne l'abolition des frontières physiques et fiscales, constate la Commission Européenne.
Removal of physical and tax frontiers: major delays The Commission notes that, while the removal of technical frontiers has reached the point of no return, much remains to be done in dismantling physical and tax frontiers.