Traduction de «parcourir pour rétablir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

parcourir | survoler
browse

parcourir des itinéraires de navigation
develop navigation routes for ships | plot ship navigation routes | plot shipping navigation routes | plot water-based navigation routes

indication de distance à parcourir
distance-to-go information

indicateur de distance à parcourir
distance-to-go indicator

éviter de parcourir le même champ [ éviter du travail en partie double ]
Avoid overlapping

Le chemin à parcourir
Charting the Course

naviguer | parcourir le web
browse

parcourir une distance égale à sa circonférence
to travel the distance of its circumference

restaurer | rétablir
restore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs devraient avoir honte de ce qu'ils font dans ce dossier, et il leur reste beaucoup de chemin à parcourir pour rétablir le respect de nos travailleurs envers le gouvernement.
The Conservatives should be ashamed of themselves in this regard, and they have a lot to prove to bring the respect of our workers back to the government.

Imaginez tout le chemin qu'il y a à parcourir pour rétablir le statut que les Autochtones avaient en 1763.
Consider the territory we have to walk through to return the Aboriginal people to their status in 1763.

C’est un pas important, mais c’est aussi un pas sur le chemin très difficile que nous devons parcourir pour rétablir la confiance dans l’euro et dans notre économie afin de sortir de cette crise en encourageant la croissance économique et l’emploi.
It is an important step, but it is also a step on a very difficult road that we have to go down in order to restore confidence in the euro and in our economy so as to get out of this crisis by promoting economic growth and jobs.

Le grand public ne consulte tout simplement pas ces renseignements, se contentant de parcourir les journaux ou Internet, où les affirmations et les allégations fusent malheureusement de toutes parts. C'est à nous ensuite qu'il revient de rétablir les faits.
It's just that the general public doesn't access that information; they just reach for the newspaper or go on the Internet where, unfortunately, claims and allegations are made, and then we're busy trying to defend them.

Nous ne pouvons aucunement déterminer l'efficacité de ces dépenses. Ces 176 personnes demandent que le gouvernement forme un groupe de travail chargé d'étudier la question, de parcourir le pays, de s'enquérir des réalités que les gens vivent et de présenter des suggestions quant aux moyens de rétablir la reddition de comptes au sujet du transfert dans le domaine des programmes sociaux et afin d'en faire véritablement l'instrument dont le gouvernement fédéral a besoin pour que nous puissions venir en aide aux personnes qui sont le plus à risques et marginalisés dans notre société.
These 176 people are asking that the government set up a task force to address this, to cross the country, to find out what people are experiencing and to come in with some suggestions on a way that we might bring back some accountability to the social transfer and make it truly the vehicle that the federal government needs it to be if we are to help those most at risk and marginalized in our community.

Toutefois, je conviens avec vous que l'assurance-récolte a du chemin à parcourir avant de rétablir sa crédibilité à long terme.
However, I agree with you that crop insurance has some way to go to re-establish its long-term credibility.