Vertaling van "parcourir le pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indicateur de distance à parcourir
distance-to-go indicator

parcourir des itinéraires de navigation
develop navigation routes for ships | plot ship navigation routes | plot shipping navigation routes | plot water-based navigation routes

parcourir | survoler
browse

indication de distance à parcourir
distance-to-go information

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

naviguer | parcourir le web
browse

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

observer l'évolution de pays étrangers
look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, plusieurs autres pays ont encore un chemin considérable à parcourir pour être prêts pour une adhésion en 2004.
However, a number of other countries have substantial work to do if they are to be ready for accession in 2004.

D'autres pays ont encore un long chemin à parcourir, malgré certains progrès en 2000.
Other countries still have a great deal of work ahead of them, though some progress was made in 2000.

Chose certaine, au moment où la nation se lève—et j'ai mentionné à ce sujet des protestations dans les provinces—, le Comité de la santé pourrait trouver bon, non seulement de se pencher sur l'état du système de santé de manière générale, au lieu de s'en tenir à un tout petit secteur, mais de parcourir aussi notre pays pour rencontrer ces gens qui protestent devant leurs Parlements provinciaux; de parcourir le pays pour rencontrer les infirmières et les travailleurs dans les hôpitaux; pour rencontrer les gens qui essaient d'assurer des services à domicile dans notre pays; pour rencontrer les groupes de personnes âgées qui n'ont pas les moyens d'acheter les médicaments; pour entendre leurs préoccupations et trouver les nouvelles idées que le ministre de la Santé dit vouloir entendre.
Surely as a nation rises up—and I pointed this out to the protests in provinces—the committee on health could find it in their mandate not only to address health care broadly instead of hiving it off into a small area, but to travel across this country to the people who are on the steps of the legislatures in their provinces; to travel across the country to meet with the nurses and the care workers in the hospitals; to meet with the people who are trying to deliver home care in the country; to meet with the seniors groups who can't afford medication; to hear their concerns and come up with the new proposals the Minister of Health says he wants.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, au cours de l'année et demie qui vient de s'écouler, j'ai eu l'occasion de parcourir le pays, de visiter bon nombre de réserves, dont certaines connaissent des conditions de vie voisines de celles de pays du tiers monde, et d'aider les gens aux prises avec des difficultés.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I had the pleasure for the last year and a half to travel the country, visit many reserves, see third world conditions of squalor, and to help people with their difficulties.

à tout utilisateur en ligne de parcourir un endroit, un pays, une région ou un continent particulier.
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world.

Le sénateur Bryden: Ce qui inquiète certains d'entre nous, c'est que, si cette motion est adoptée et que nous avons ajourné nos travaux pour l'été, les membres du comité, dont le président, pourront passer l'été à parcourir le pays, ou des pays, s'ils le veulent, pour expliquer à la population la teneur du rapport avant que le Sénat ait eu l'occasion d'en débattre.
Senator Bryden: The reason some of us are concerned is that if we have adjourned for the summer and this motion is adopted, members of the committee, including the chairman, will be able to spend the summer travelling the nation, or nations, if they wish, explaining to the public what the report is all about before the Senate has had a chance to debate it.

Erasmus Mundus contribue à la mise en place d'une coopération plus structurée entre l’Union européenne et les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur, mais les faibles taux de participation aux partenariats (action 3) prouvent qu’il reste encore du chemin à parcourir à cet égard.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.

Il n'est pas utile de parcourir le pays pour connaître l'idéal que chacun envisage pour le pays.
It is not useful to travel the country to hear everyone's ideal vision of the country.

Accéder à un consulat peut également s'avérer difficile et coûteux, en temps et en argent, dans certains pays tiers: les représentations de la totalité ou la plupart des États membres se trouvant dans la capitale, de nombreux demandeurs doivent parcourir une longue distance pour les atteindre.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.

Pourtant, sur une question aussi importante que celle de l'éclatement du pays, de la procédure à observer ou de la tenue d'un référendum afin d'entamer des négociations à cette fin, le gouvernement s'oppose en disant que non seulement le comité ne va pas parcourir le pays, mais qu'il va commencer à entendre des témoins le mercredi d'une semaine pour faire rapport à la Chambre dès le vendredi de la semaine suivante.
Yet when it comes to something as important as breaking up the country or at least the procedure for doing so, or the procedure for a referendum to initiate negotiations to break up the country, the government says not only will we not travel, we will begin hearing witnesses on a Wednesday of one week and on Friday of the following week we will report the bill back to the House.