Traduction de «parce qu’elles réunissent » (Français → Anglais) :

Il est terriblement désavantagé face aux grandes institutions financières parce qu'elles sont la principale source réunissant les capitaux nécessaires pour lui permettre de monter son entreprise.
He is terribly disadvantaged against large financial institutions because they are a principal source for raising the capital needed to allow him to build his business.

Dans les procédures concernant les télécommunications, un certain nombre de coalitions se réunissent sous une seule bannière parce qu'elles ont des intérêts communs dans le dossier qui est en jeu.
There are a number of different coalitions that go forward in a telecommunications proceeding under one banner because they have similarity of interest in terms of the issues that are at stake.

Les nanosciences sont souvent qualifiées de disciplines «horizontales» parce qu’elles réunissent fréquemment plusieurs disciplines scientifiques et tirent parti de démarches interdisciplinaires.
Nanoscience is often referred to as "horizontal", as it frequently brings together different areas of science and draws on an interdisciplinary approach.

Et elles ont été tuées simplement parce qu'elles étaient des femmes Dans toutes les régions du Canada, des hommes et des femmes se réunissent pour se souvenir de toutes les victimes de la violence faite aux femmes, pour partager leur douleur et pour se donner du courage, et ils passent à l'action.
In every region of Canada, women and men are gathering to remember all victims of violence against women, to share their grief and to gain strength from one another, and they are taking action.

Les pratiques raisonnables de l'industrie ne sont pas criminelles parce qu'elles ne réunissent pas les critères de la responsabilité criminelle — et non parce qu'elles sont exemptées.
The reason why reasonable industry practices are not criminal is that they do not meet the threshold of criminal liability — not that they are exempted.

Pourtant, certaines de ces femmes risquent l'expulsion parce qu'elles ne répondent pas aux exigences de 24 mois d'emploi alors que nous prétendons que lorsqu'on tient compte de la situation réelle, puisqu'elles travaillent 24 heures par jour, elles réunissent en fait largement les conditions requises.
And some of these women are facing deportation because they're not able to meet the 24-month requirement, but we submit that when you look at the fact that they've been working 24 hours a day, they have in fact far exceeded that requirement.