Traduction de «parce qu’elles rendent » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la modification de la définition de « danger », le comité a entendu certains témoins dire que la nouvelle définition ne tenait pas compte du fait que beaucoup de substances sont dangereuses non pas parce qu'elles rendent immédiatement malades, mais parce qu'elles peuvent rendre malades à la suite d'une exposition chronique à long terme ou qu'elles sont particulièrement toxiques pour des populations vulnérables comme les femmes enceintes ou allaitantes.
With respect to the proposed change in the definition of " danger," the committee heard from some witnesses that the new definition ignores the fact that many substances are dangerous not because they result in an immediate illness but rather because they can produce illness following chronic long-term exposure or because they are particularly toxic to vulnerable populations such as pregnant and nursing women.

En ce qui concerne la modification de la définition de « danger », le comité a entendu certains témoins dire que la nouvelle définition ne tenait pas compte du fait que beaucoup de substances sont dangereuses non pas parce qu’elles rendent immédiatement malades, mais parce qu’elles peuvent rendre malades à la suite d’une exposition chronique à long terme ou qu’elles sont particulièrement toxiques pour des populations vulnérables comme les femmes enceintes ou allaitantes.
With respect to the proposed change in the definition of “danger,” the committee heard from some witnesses that the new definition ignores the fact that many substances are dangerous not because they result in an immediate illness but rather because they can produce illness following chronic long-term exposure or because they are particularly toxic to vulnerable populations such as pregnant and nursing women.

En plus de cela, il y a un pourcentage de femmes qui ne se rendent pas dans votre organisme; soit parce qu'elles ne connaissent pas le centre, soit parce qu'elles ne parlent pas la langue ou pour toutes sortes d'autres raisons.
On top of that, a percentage of women do not go to your organization, either because they do not know about the centre, because they do not speak the language or for all sorts of reasons.

E. considérant que les organisations sont expulsées à un moment où les services qu'elles rendent sont vitaux, notamment parce qu'une épidémie de méningite règne actuellement dans le Darfour occidental; considérant que cette mesure laissera ceux qui souffrent dans une situation où leur accès aux traitements médicaux sera extrêmement limité, voire inexistant,
E. whereas the organisations have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,

E. considérant que les ONG sont expulsées à un moment où les services qu'elles rendent sont vitaux, notamment parce qu'une épidémie de méningite règne actuellement dans le Darfour occidental; considérant que cette expulsion laissera ceux qui souffrent dans une situation où leur accès aux traitements médicaux sera extrêmement limité, voire inexistant,
E. whereas the NGOs have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,

En outre, les politiques agricole et commerciale communes font beaucoup de tort, parce qu’elles rendent les produits agricoles des pays en développement non concurrentiels, à cause des droits et des subventions applicables.
Moreover, the EU’s common policy on trade and agriculture is very harmful because, with its duties and subsidies, it renders developing countries’ agricultural products uncompetitive.

Le traité UE-Corée constituera la première application de la nouvelle doctrine commerciale de l’Union «l’Europe dans le monde», une doctrine hautement controversée, surtout parce qu’elle vise à obtenir des conditions d’accès aux marchés si profondes par le biais de la levée de tous les types de barrières non tarifaires à une pénétration totale des importations, précisément au moment où un nombre croissant de personnes se rendent compte que dans une économie mondiale complètement libéralisée, il y a beaucoup de perdants pour peu de gagnants.
The EU-Korea Treaty will be the first application of the new EU trade doctrine Global Europe, a doctrine that is highly controversial, not least because it seeks such deep market access conditions through the removal of all kinds of barriers to all-out import penetration, precisely at a time when more and more people are becoming aware that there are very many losers as well as some winners in a completely liberalised global economy.

Certains auteurs la rendent responsable du rôle négatif et restrictif de l'appareil policier, parce qu'elle semble lui enjoindre d'être le serviteur du gouvernement en place et non pas le serviteur de la loi.
Some authors hold it responsible for the negative and restrictive role of the police system, since it seems to require the system to be the servant of the government in power, and not the servant of the law.

Elle aussi contre-productive en termes politiques parce qu'elle créée des frictions entre l'Europe et les Etats-Unis qui rendent plus difficile le travail commun en vue des objectifs politiques partagés en Iran.
It is also counter-productive in political terms since it creates tension between Europe and the United States which makes it more difficult to work together to achieve shared political objectives in Iran.

Je suis toujours préoccupée aussi par les 10 p. 100 de femmes qui se rendent en cour. Il y a un sérieux écart de pouvoir dans le fait que 90 p. 100 des femmes ne rendent jamais au tribunal, parce qu'elles ont accepté des choses qu'elles n'auraient jamais dû accepter.
Also, I guess I'm always worried that for the 10% who end up in court, there's obviously a serious power differential in the 90% that never get there, where women have agreed to things that maybe they would not have.