Vertaling van "parce que vous avez tapé très " (Frans → Engels) :

S'il n'y a plus de questions, c'est parce que vous avez été très ouvert avec nous.
If there are no more questions, that's because you were very open with us.

J'ignore ce que vous en pensez, Louise, parce que vous avez été très proche de tout cela au fil des années.
I don't know what your view has been, Louise, because you have been very close to this over the years.

Vous avez reçu ce document parce que vous avez demandé une protection internationale (asile) dans ce pays ou dans un autre pays de Dublin et que les autorités d’ici ont des raisons de croire qu’un autre pays pourrait être responsable de l’examen de votre demande.
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.

Si nos autorités considèrent qu’il existe un risque sérieux que vous vous enfuyiez, par exemple parce que vous l’avez déjà fait par le passé ou parce que vous ne respectez pas l’obligation de vous présenter aux autorités, etc., elles pourront vous placer en rétention à tout moment pendant la procédure de Dublin.
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.

Vous nous avez demandé de vous protéger parce que vous estimez que vous avez été obligé de quitter votre propre pays pour cause de persécution, de guerre ou de risque de préjudice grave.
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.

Question : avez-vous le sentiment que dans votre pays, les opérations de passage à l'euro se sont très bien, plutôt bien, plutôt mal ou très mal déroulées -
Question : do you feel that, in your country, the changeover to the euro went very well, rather well, rather badly or very badly-

27) Considérant que les jeux 'en ligne' et jeux d'ordinateur, spécialement sur LANs (Local Area Networks), sont très similaires, les avez vous inclus dans mesures d'autorégulation et/ou régulation ?
27) As online games and computer games, especially on LANs (Local Area Networks), are very similar, have you also included them into measures of self-regulation and/or regulation?

Vous devez intervenir, parce que vous avez un très grand souci du travail des députés de la Chambre, pour qu'ils aient les outils nécessaires pour remplir adéquatement et au bon moment leur travail de parlementaires.
You must take action because you care a lot about the work of the members of this House and you want to ensure that they have the necessary tools to carry out their duties as parliamentarians, properly and in a timely fashion.

Nous n'enverrons pas deux ou trois officiers de plus à un tournoi de golf cette année; nous économiserons cet argent et nous vous remettrons un petit cadeau parce que vous avez travaillé très dur et que vous nous avez fait économiser beaucoup d'argent ou encore parce que votre rendement a augmenté, par exemple.
We won't send a couple of extra officers on a golf tournament this year; we'll save it and then provide a little gift since you've worked really hard and you've saved us a lot of money or you've increased performance or some such thing.

Je veux vous poser mes questions, madame Krantzberg, parce que vous avez été très précise et que vous avez terminé votre mémoire par une série de recommandations directes et fortes.
I want to address my questions to Dr. Krantzberg because you were very specific and you end your written presentation with a series of hard and strong recommendations.