Traduction de «parce que plusieurs nous disent » (Français → Anglais) :

Nous pouvons dire que nous nous démenons encore pour y parvenir nous en sommes encore là, mais cela ne se produira pas parce que plusieurs partenaires disent qu’ils ne sont pas encore prêts à franchir ce pas.
We can say that we still strive for it, we still do, but it will not happen because several partners say that they are not ready to take this step yet.

Je pense nonobstant que nous devons être prudents parce que plusieurs petits abattoirs ont été fermés en Europe dans le passé, notamment dans mon pays.
I also think we have to be careful, because many small slaughterhouses in Europe have been closed down in the past – and in my own Member State that has happened – so we want to make sure we have got proper regulation, but not too much regulation that will actually close them down.

Je vous pose la question parce que si un ministère limitait ses activités sur un territoire, plusieurs nous disent que ce serait pour rationaliser ses coûts d'exploitation.
I am asking you the question because several witnesses have told us that if a department were to limit its activities in an area, it would be to streamline its operating costs.

Nous savons très bien que ce n'est pas dans l'intérêt des Canadiens parce qu'ils nous disent qu'ils sont de plus en plus préoccupés par l'augmentation des taux d'accident, des pertes de vie, des effets dévastateurs pour les collectivités et de la destruction de l'environnement.
We know full well that this is not in the interest of Canadians because they are telling us that they are increasingly concerned about the escalating accident rate, the loss of life, communities devastated and environments destroyed.

Toutefois, ce n’est pas parce qu’aucun changement substantiel n’a été apporté que nous devons voter contre cette proposition, mais bien parce que plusieurs points de celle-ci soulèvent des inquiétudes sérieuses.
However, we must vote against it not only because no substantial change has been made, but above all because several points of the proposal raise serious concerns.

Il ne s’agit pas d’une mêlée générale, et je ne pense pas que le Parlement devrait donner cette impression, notamment parce que plusieurs collègues des parlements des États membres seraient quelque peu vexés de nous voir rediriger leurs budgets automatiquement et de manière unilatérale.
It is not a free-for-all, and I do not think Parliament should be giving that impression. Not least because some colleagues who sit in Member State parliaments would be a little upset to see us moving their budgets as a matter of course because we choose to.

[Traduction] La présidente: Madame Jennings. [Français] Mme Marlene Jennings: Je tiens à clarifier ce point parce que plusieurs personnes disent que je suis insatisfaite.
[English] The Chair: Ms. Jennings— [Translation] Ms. Marlene Jennings: I would like to clarify that point because many are saying I'm dissatisfied.

Nous nous préoccupons pour notre prochain plan stratégique de la relève aussi parce que plusieurs nous disent que le premier film est relativement facile à faire, mais que le deuxième est très, très difficile à faire.
We are concerned about our next strategic renewal plan as well because many people have told us that it is relatively easy to make a first film but very difficult to make the second one.

Je pourrais en nommer encore plusieurs qui disent non à la ministre et à son projet de loi, parce que ce dernier ne fait pas unanimité, et surtout, parce qu'il va à l'encontre des objectifs souhaités par le Québec, soit la réinsertion des jeunes délinquants.
I could name a lot more who are saying no to the minister and to her project, because it is does not carry unanimity, and especially because it goes against the objectives of Quebec, that being the rehabilitation of young offenders.