Vertaling van "parce que nous nous préoccupons grandement " (Frans → Engels) :

Bien que nous appuyons le projet de loi C-15, parce qu'il représente un pas dans la bonne direction, il reste que nous nous préoccupons grandement du fait qu'on y néglige de nombreuses recommandations formulées dans le rapport Lesage et dans le rapport du très honorable Antonio Lamer.
Even though we are supporting this particular bill, one of our major concerns is that, while it would be one little step in the right direction, there are numerous recommendations from the LeSage report and the Right Hon. Antonio Lamer recommendations that are not part of Bill C-15.

Nous nous préoccupons grandement de la santé de Mme Martin et des conditions de sa détention.
We are very deeply concerned about her health and the conditions of her detention.

Si nous nous préoccupons aujourd’hui de faire en sorte que l’Union européenne traite ce problème commun, c’est parce que les États membres ont pris les devants, c’est probablement parce qu’un défi aussi significatif que la protection des points de passage et d’autres questions annexes ne peuvent peut-être pas trouver une solution dans la pratique.
If today we are concerned with ensuring that the European Union deals with this common problem, because the Member States have gone ahead, it is probably because a significant challenge, such as that of protecting crossing points, and other matters besides, may not necessarily be met in practice.

Une voix: Attention aux Maritimes. L'hon. Vic Toews: Nous nous préoccupons grandement de la protection de notre côte maritime également, parce que c'est bien sûr la région où la menace se ferait sentir en premier lieu.
Hon. Vic Toews: We are very concerned about the protection of our maritime coast as well, because that is indeed where the threat can first be felt.

Ou devons-nous laisser aux Américains le soin d’arriver avec une solution aux problèmes dans un pays voisin de l’UE, tout simplement parce que nous nous préoccupons plus de ce qui se passe à Madagascar?
Alternatively, should we leave it to the Americans to come up with a solution to problems in a country bordering the EU, merely because we are more interested in what is going on in Madagascar?

Il convient de clamer haut et fort que si nous nous préoccupons de nos institutions, c’est parce que nous voulons qu’elles fonctionnent efficacement, afin de répondre aux attentes de nos concitoyens et de satisfaire à des normes de démocratie exigeantes.
The message should come out loud and clear that, if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well so that we can deliver on our citizens’ expectations and meet high standards of democracy.

Ce message revêt une importance toute particulière parce qu’il élargira les compétences de la commission en question, mais aussi parce qu’il enverra le message suivant aux citoyens: nous nous préoccupons, nous écoutons et nous faisons attention aux problèmes de leur vie quotidienne et nous nous employons à leur trouver des solutions durables.
This message is particularly important not only because it will increase the competencies of the committee in question, but also because it will send a message to the citizens that we are concerned, we are listening, we are paying attention to the problems of their daily life and we are trying to find viable solutions.

Aujourd'hui, nous avons la possibilité d'envoyer deux signaux - tout d'abord, nous nous préoccupons grandement de la santé, mais nous nous préoccupons aussi grandement de l'emploi et de la déréglementation.
We have an opportunity today to send two signals – first, that we care very much about health, but also that we care very much about jobs, employment and deregulation.

Monsieur le Président, c'est parce que nous nous préoccupons grandement du sort des familles canadiennes que nous avons accordé des réductions d'impôt importantes aux familles et augmenté les transferts versés aux municipalités pour soutenir d'importants services sociaux.
Mr. Speaker, we care deeply about the plight of all Canadian families. That is why we have brought in significant tax reductions for families.

L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, nous nous préoccupons grandement des gens qui ont été victimes de la tempête de verglas.
Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, we care very much about the people affected by the ice storm.