Vertaling van "parce que nous adoptons constamment " (Frans → Engels) :

J'ai parfois l'impression que nous sommes des perroquets, parce qu'ils déposent constamment ce genre de projet de loi mammouth, et il y a constamment des enjeux extrêmement importants auxquels nous ne pouvons que nous objecter.
I sometimes feel like we are parrots because the Conservatives are always introducing these mammoth bills that consistently contain very important issues that we can only object to.

Comme l'a signalé le sénateur Runciman, la Charte canadienne des droits et libertés impose des responsabilités incroyables aux tribunaux depuis 1983, et cela ne fait qu'empirer parce que nous adoptons constamment des lois.
As Senator Runciman pointed out, the Canadian Charter of Rights and Freedoms has imposed incredible responsibilities on the court ever since 1983.

Cette question m’est chère également parce que j’entends constamment parler de réglementation trop zélée de l’Union européenne, en particulier dans mon pays d’origine, l’Irlande, et c’est une chose que nous devons digérer.
It is also close to my heart because I am constantly hearing about overzealous EU regulation, particularly in my home country, Ireland, and this needs to be digested.

Ce qui est en jeu, c’est l’opinion que les Irlandais ont de l’Union européenne, parce que nous rendons constamment l’Europe responsable des décisions qui ne nous satisfont pas, même si le gouvernement participe au processus décisionnel.
What is at risk is the view the Irish have of the European Union, because we constantly blame Europe for decisions that we are unhappy with, even though the government is party to the process of decision-making.

Nous adoptons sans arrêt des résolutions, et la Commission produit constamment des documents stratégiques nous expliquant comment nous allons y parvenir.
We constantly pass resolutions and the Commission constantly produces strategy documents telling us how we are going to get there.

- (IT) Monsieur le Président, on ne compte plus les résolutions non appliquées, et la responsabilité nous en revient parfois, à nous les parlementaires, parce que nous adoptons des résolutions en pensant avoir ainsi résolu le problème.
– (IT) Mr President, there are too many resolutions which have not been acted upon, and sometimes we too, as Members of Parliament, are guilty of thinking we have resolved a problem just by producing a resolution.

Au sein de ce Parlement, nous parlons sans cesse de la nécessité de promouvoir l'emploi en Europe et pourtant, nous adoptons constamment des mesures dont l'effet sera de réduire l'emploi.
In this Parliament we constantly talk about the need to promote employment and jobs in Europe and yet we constantly pass measures which will have the effect of reducing employment.

Le ministre ne prend pas la parole pour dire que nous allons nous débarrasser de cette disposition et que nous n'allons pas laisser des entreprises étrangères intenter des poursuites contre les Canadiens parce que nous adoptons des mesures législatives dans l'intérêt de la population canadienne.
I do not hear our minister saying that they will get rid of that clause, that they are not going to stand back and let foreign corporations sue the people of Canada because we pass legislation in their best interests.

Les réformistes disent que, parce que nous adoptons une approche différente de la possibilité d'invoquer l'article 33 de la Charte, nous ne nous soucions pas des enfants.
They choose to suggest, because we take a different approach to the invocation of section 33 of the charter, that we do not care about children.

Je ne comprends pas comment le député peut dire que nous sommes injustes envers le Québec parce que nous adoptons un système qui prévoit les mêmes versements par habitant pour tous les Canadiens.
I do not understand how the hon. member can say that we are being unfair to Quebec because we are moving to an equal per capita system for all Canadians.