Traduction de «parce que leur économie était tout simplement trop modeste » (Français → Anglais) :

Nous avons tenté d'y faire inclure des dispositions sur l'investissement, mais ces négociations regroupaient 130 pays, dont certains ne s'intéressaient pas à l'investissement parce que leur économie était tout simplement trop modeste.
We were trying to get an investment section there, but there was something like 130 member countries, not all of whom were interested in investment. Their economies were simply too small.

Donc, il ne faut pas accuser les gens de ne pas avoir fait leur travail parce qu'il leur était tout simplement impossible de le faire.
Under the circumstances, we should not blame people for not doing their job since it was simply impossible for them to do so.

Nous devons agir parce que les conséquences pour l'économie sont tout simplement trop lourdes pour que nous en fassions abstraction.
We must act because the impact on our economy is simply too great to ignore.

De retour à mon bureau, je vais m'informer à ce sujet, mais j'ai des doutes, parce que notre règle était tout simplement d'écrire à tous les chefs des partis politiques fédéraux pour les inviter à donner leurs opinions, leurs avis et leurs conseils.
When I return to my office, I’ll enquire but I have some doubts, because our rule was simple, it was to write to every federal political party leader to invite them to give their opinion and advice.

Après avoir réalisé des études exhaustives sur cette voie maritime, le gouvernement en est venu à la conclusion qu'elle était tout simplement trop dangereuse et que le passage de ces pétroliers mettrait en danger nos citoyens, notre environnement et notre économie.
After having done extensive studies on that waterway, the government concluded that it was simply too dangerous and that it would not risk our citizens, our environment and our economy by allowing those ships to go through there.