Traduction de «parce que des contrôleurs aériens étaient absents » (Français → Anglais) :

Il y a onze ans, des fonctionnaires de Transports Canada ont déterminé que la tour de contrôle de Kelowna ne satisfaisait pas aux normes minimales de sécurité, parce que les contrôleurs aériens étaient incapables de voir les pistes et les voies de circulation.
Eleven years ago Transport Canada officials determined that the Kelowna air traffic control tower did not meet minimum safety standards because the air traffic controllers cannot see the runway and cannot see the taxiway.

Existe-t-il encore, à Nav Canada, des contrôleurs aériens qui sont obligés de faire, pendant trois ou quatre jours consécutifs, des quarts de travail de 16 heures à cause d'un manque de personnel, ou parce que l'horaire est mal conçu, ou parce que les contrôleurs aériens sont tenus de faire du temps supplémentaire contre leur volonté?
Do some air traffic controllers at Nav Canada still have to work three or four days in a row, sixteen hours a day, because they are understaffed, because the schedule is badly organised or because they have to work overtime against their will?

Dans les années 1970, cet article a été invoqué parce que des contrôleurs aériens étaient absents de leur poste à cause d'un conflit de travail.
In the 1970s it was invoked when air traffic controllers were not at their positions because of a labour dispute.

Quant aux taux de succès, ils n'ont pas changé par rapport à ce qu'ils étaient lorsque les aéroports étaient exploités par Transports Canada, c'est-à-dire qu'ils sont de 30 à 35 p. 100. Il s'agit d'un genre d'occupation très complexe et il faut apporter des modifications en matière de recrutement, de formation et de maintien en fonction des contrôleurs aériens—à nouveau, les acquisitions technologiques, de nouvelles méthodes d'instruction, et ainsi de suite.
With regard to success rates, the historical success rates in air traffic control—30% to 35%—are the same as they were under Transport Canada. It's a very complex occupation, and things have to be changed that relate to the recruitment, training, and retention of air traffic controllers—again, technological acquisition, new instruction methodologies, those types of things.

J'aimerais aussi dire que l'an dernier, nous avons eu vent de deux ou trois incidents aux États-Unis impliquant des contrôleurs aériens qui n'étaient pas — comment le dire poliment?
The second thing I will link in is that, over the past year, we have heard of a couple of incidents in the United States where air traffic controllers have — How can I put it politely?

En particulier, le Parlement a donné son appui au renforcement de la position des forces militaires par la création du ciel unique. Je soutiens totalement cette position, notamment parce que pendant un certain temps, j’ai été contrôleur aérien dans l’armée et je suis donc conscient du rôle important joué par les contrôleurs militaires dans le secteur du trafic aérien.
In particular, Parliament has given its backing to strengthening the position of the military through the creation of the single sky, and this is a position that I fully support, not least because, for a time, I was a military air defence controller, and so I cannot fail to understand the important role that military controllers perform in the air traffic sector.

– (DE) Madame la Présidente, est-il possible que ceux qui, ces derniers jours, ont demandé avec insistance des votes par appel nominal ne l'aient pas fait cet après-midi parce qu'ils étaient absents pour la plupart?
– (DE) Madam President, can it be that those who in recent days have been calling persistently for roll-call votes have not been doing so this afternoon because most of them are absent?

En effet, le lancement de nouveaux projets importants d'infrastructures a souvent échoué parce que les ressources financières exceptionnelles nécessaires étaient absentes.
The launch of major new infrastructure projects has often failed because the substantial financial resources they would require were not available.

Je voudrais ajouter quelque chose de fondamental: les syndicats, en particulier ceux qui représentent les acteurs clés dans ce domaine, tels que les contrôleurs aériens, ont finalement apprécié les avantages d’une initiative de ce type. À cet égard, je suis ravie de la déclaration commune que les syndicats et les employeurs ont présentée sur le texte final approuvé, un texte final dans lequel Eurocontrol - l’un des éléments essentiels qui étaient impliqués dans la discussion - trouve également son rôle et sa responsabilité en tant qu’organisme disposant de l’expérience et des connaissances absolument indispensables au développement du ciel unique européen.
I would like to say something which is also extremely important, and that is that the unions, in particular those which represent the key actors in this field, such as air traffic controllers, have in the end been appreciating the advantages of an initiative of this type and in this regard I am pleased with the joint statement which unions and employers have issued on the final text agreed, a final text within which Eurocontrol one of the key elements which was involved in the discussion also finds its role and responsibility as a body with experience and knowledge which is absolutely essential to the development of the Single European Sky.

Loin de moi l'idée de verser dans la démagogie ou de tirer profit de tragédies, mais je tiens à vous signaler une chose : lors du terrible accident survenu cet été, les contrôleurs aériens allemands ont réalisé ce qui allait se passer, mais ils n'étaient pas en réseau ni en contact avec les contrôleurs aériens suisses. Ils ont dû aller téléphoner au contrôle aérien suisse mais n'ont pas pu établir la connexion.
I do not want to indulge in demagoguery or take advantage of tragedies, but I would like to say one thing to you: in the case of the terrible accident that took place this summer, the German air traffic controllers realised what was going to happen, but they were not on the network, nor were they integrated with the Swiss air traffic controllers, and they had to resort to a telephone to call Swiss air traffic control and could not connect.