Traduction de «parce que cela touche très » (Français → Anglais) :

Dans les cas où une telle exigence apparaît justifiée, les prestataires peuvent encore être confrontés à un problème très pratique: il est souvent difficile d'obtenir une couverture d'assurance pour des activités de services transfrontalières (soit parce que l’offre sur le marché est rare, soit parce que cela est trop coûteux).
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).

C'est très sérieux parce que cela touche l'information et la communication, pour toutes nos communautés francophones dispersées dans le Nord de l'Ontario, en ce qui concerne un hebdomadaire francophone qui s'appelle Le Voyageur.
This is very serious because we are talking about information and communication for all of our francophone communities in northern Ontario in a weekly newspaper called Le Voyageur.

Je pense que, comme vous l’avez dit et comme vous l’avez fait, l’Europe avait l’obligation morale d’y répondre rapidement, d’autant plus qu’à cette crise s’est ajoutée une crise financière et économique très grave dont on mesurera, malheureusement, bientôt les effets catastrophiques sur les pays en voie de développement parce que cela pourrait très bien consister en une annulation, et même au-delà, de l’aide publique au développement, mais nous aurons l’occasion d’y revenir.
I think that, as you have said and as you have shown by your actions, Europe had a moral obligation to respond rapidly, and this is all the more true since this crisis has been accompanied by a very serious financial and economic crisis whose disastrous effects on developing countries we will soon, unfortunately, be able to calculate, because these could very well involve the cancellation of public development aid, at the very least.

Voici une excellente feuille de route, car dans toutes les zones géographiques de nos pays, on l’a dit à plusieurs reprises, la garantie de la qualité du service du courrier est un sujet particulièrement sensible pour les populations, parce que cela touche à leur vie personnelle quotidienne, économique ou sociale.
This is an excellent roadmap, because in all the geographical areas of our countries, as has been said many times, guaranteeing the quality of the postal service is a particularly sensitive subject for peoples, because it affects their personal, economic and social daily lives.

Je veux répondre à cela, parce que cela touche ma compétence directe.
I will answer them, because this matter is within my direct remit.

Parce que cela coûte très cher et parce que c’est un très long processus.
Because it is very expensive and long-winded.

Le reste, soit 195 espèces ou 38%, ont un statut de conservation défavorable. Et cela, soit parce que ces espèces montrent une tendance marquée au déclin, soit parce qu'elles ont une distribution (parfois très) limitée.
The rest, i.e. 195 species or 38%, have an unsatisfactory status, either because these species are showing a marked decline or because they have a (sometimes very) limited distribution.

Lorsque vous parlez des métamphétamines avec certains membres du Congrès, vous constatez qu'ils se mettent presque à trembler sur leur siège, tellement ils sont excités, parce que cela touche très gravement leurs circonscriptions.
But when you talk about methamphetamine problems with some of the congressmen, I've seen them almost vibrate in their chairs, that's how excited they are, because it impacts their ridings so intensely.