Vertaling van "parc à huîtres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

huîtrière [ banc d'huîtres | gisement huîtrier | parc à huîtres ]
oyster bed [ oyster bank | oyster flat ]

ferme ostréicole [ parc ostréicole | parc à huîtres ]
oyster farm

parc à huîtres
laying | oyster bed | oyster farm | oyster field | oyster ground | oyster lay | oyster park

buffet d'huîtres | table à huîtres
oyster bar

couteau à huîtres [ ouvre-huîtres | écaillère | écailleur ]
oyster knife

parc de stationnement | stationnement | aire de parcage | parc-autos | parc autos | parc | parc à voitures | parcage | parc à autos | parc automobile | aire de stationnement | zone de stationnement | parking
parking area | parking facility | parking facilities | vehicle park | parking | car park | parking lot

parc de stationnement à étages | parc à étages | parc de stationnement à plusieurs niveaux | parc en structure
multistory parking garage | multistorey parking garage | multilevel parking garage | multistorey car park | multistorey garage | multistory garage | parking garage | parking deck

parking couvert (1) | parc à voitures couvert (2)
multi-storey car park

huître de Belon | huître plate | huître plate européenne
European flat oyster

\\OYF | huître de Belon | huître plate | huître plate européenne
common oyster | European flat oyster | oyster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout est réglementé, la disposition et la configuration des filets, les couleurs des bouées, l'aménagement du parc d'huîtres, et cetera.
By facility regulation I mean everything from how the net is set up, how it's configured, literally what colours are used on the buoy markers, how your oyster farm is laid out, et cetera.

lorsque des huîtres de l'espèce Ostrea edulis provenant d'un État membre, d'une zone ou d'un compartiment jouissant d'un statut sanitaire de catégorie I doivent être incluses dans l'échantillon, elles doivent avoir été introduites dans la ferme aquacole ou le parc à mollusques au moins à l'automne précédant immédiatement la période d'exécution du programme de surveillance.
when Ostrea edulis sourced from a Member State, zone or compartment of Category I health status are to be included in the sample, they must have been introduced into the farm or mollusc farming area at least in the autumn just preceding the period when the surveillance programme is carried out.

323 (1) Lorsque des huîtres et un naissain se trouvent sur des huîtrières ou dans des parcs ou des pêcheries d’huîtres appartenant à une personne et sont suffisamment délimités ou connus comme étant la propriété de cette dernière, celle-ci est censée y avoir un droit spécial de propriété ou un intérêt spécial.
323 (1) Where oysters and oyster brood are in oyster beds, layings or fisheries that are the property of any person and are sufficiently marked out or known as the property of that person, that person shall be deemed to have a special property or interest in them.

Mais il faut éviter de faire du Bambi, du Walt Disney, et de parler du bien-être des poissons ; sinon il faudra cesser d'ouvrir les huîtres parce que c'est cruel ou d'y mettre du citron parce qu'elles souffrent.
The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes’ well–being.

C'est une activité d'avenir, parce qu'on sort de la cueillette pour mener des activités nobles avec des poissons nobles - qu'il s'agisse des bars, des daurades, des turbots - et des activités de pointe ; pour entreprendre de grandes innovations scientifiques, des recherches sur les OGM, sur les huîtres diploïdes ou triploïdes, sur les vaccins.
This is not a run–of–the–mill enterprise, but one of the future, entailing dignified, state–of–the art activities involving fish as noble as bass, bream and turbot. With obvious limits of which account has to be taken, it entails great scientific innovations and research into vaccines, genetically modified organisms and diploid or triploid oysters.

La marée noire et la tempête ont massivement contaminé et par endroits totalement détruit les parcs à huîtres et à moules.
The combined effect of the oil spillage and the storm caused massive contamination, with the oyster banks and mussel culture being hardest hit and completely obliterated in parts.

La bande a reçu des fonds pour acheter un navire de bonne taille, une barge pour se rendre aux parcs à huîtres pour les récoltes de plus grande envergure, ainsi que deux petites embarcations pour aider les bénéficiaires de baux individuels à se rendre à leurs concessions jusqu'à ce qu'ils puissent avoir leur propre navire.
They got monies for a large vessel, a barge to get out to the oyster grounds to do larger harvesting and a couple of small skiffs to help the individual leaseholders get to their leases until they could get vessels of their own.

Ils demandent essentiellement des avis publics comme on le fait pour les hamburgers et pour les huîtres parce qu'on a des avis sur les huîtres qui disent que les femmes enceinte et les jeunes enfants ne devraient pas manger des huîtres, et cetera.
For them, it is overly harsh to prohibit bluntly the use of raw milk in the manufacturing of cheese and to make illegal the imports of cheese made from raw milk. What they are essentially asking for is the mandatory printing of public warnings like those printed on hamburger meat and oysters packs, whereby consumers are noticed, as in the case of oysters for instance, that such products may be dangerous for pregnant women and young children, and so on.