Vertaling van "paraît sensée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne sensée
right-thinking person

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person

Pour une réfection sensée des vieilles maisons
The Sensible Rehabilitation of Older Houses

solution sensée
common-sense solution

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition paraît sensée à un certain nombre d'entre nous.
That makes sense to a number of us.

Une augmentation prudente de la production sur une période de deux ans, s’ajoutant aux 2 % que nous avions décidé pour 2008, et une décision définitive, au début de l’année 2010, sur l’avenir du secteur, en fonction de l’évolution du marché, avec une augmentation de 4 % sur une période de trois ans, me paraît être une position plutôt sensée et peut-être celle susceptible de former le compromis final.
A prudent increase in production in two years’ time, adding to the 2% that we have decided on for 2008, and a final decision early in 2010 on the future of the sector, based on market developments, with a 4% increase in three years’ time, seems to me to be a fairly sensible position and perhaps the one which could form the final compromise.

Cette explication paraît sensée dans un contexte de négociation et de stratégie gouvernementales, mais à mes yeux et aux yeux d'autres personnes, elle est très alarmante en tant que pratique comptable.
This explanation makes some sense from a bargaining and strategy point of view from the government's perspective, but to me and to others it is quite alarming from an accountability point of view.

- (DE) Monsieur le Président, la proposition de M. Swoboda me paraît être une proposition tout à fait sensée.
– (DE) Mr President, I think Mr Swoboda's proposal is a very wise one.

Je suis vraiment navré de voir les députés d'en face se prêter à ce jeu. En ce qui concerne l'amendement, la suggestion de mon collègue du Parti réformiste, qui consiste à ramener la période d'attente à un an, me paraît sensée.
In terms of the amendment, the suggestion my hon. friend from the Reform Party has put forward that we reduce the time of waiting to one year makes some sense.

Votre approche me paraît sensée, mais j'ai l'impression que — je pourrais avoir tort, et c'est la raison pour laquelle je veux savoir ce que vous en pensez — si le gouvernement en place décide d'adopter une approche, et je fais allusion au projet de loi C-43, qui propose des élections, que vous avez dit être une question qui comporte une multitude de défis compte tenu du fait que nous modifions la méthode de sélection des sénateurs en substance, nous pourrions alors nous retrouver dans une situation où, finalement, nous avons cherché à obtenir trop et où nous n'obtiendrons pas assez de ce qui est à portée de la main.
It seems to me that your approach is one that makes sense, but I have the perception — I might be wrong, and that is why I would like your comment — that if the government of the day has decided to take an approach, and I am referring to Bill C-43, that proposes election, which you said is an issue fraught with challenges considering we are changing the method of selection of senators in substance, then we may be caught in a position where finally we have gone to get too much and we will not get enough of what is within reach.

M. Stewart : De prime abord, l'idée d'une évaluation exhaustive paraît sensée, mais elle comporte deux problèmes.
Mr. Stewart: The notion of full assessment intuitively makes sense, but there are two problems with it.