Traduction de «paraît plus opportun » (Français → Anglais) :

Par conséquent, il paraît opportun d'actualiser les normes environnementales en fonction de l'évolution technologique plus souvent qu'il n'est possible de le faire en respectant les procédures strictes d'élaboration des normes officielles.
Therefore, it might be appropriate to update environmental standards to technological developments more often than this is possible under the procedural requirements for formal standards.

Il me semble que l'aspect moral a été démontré, que l'aspect légal a été démontré, et le changement ne me paraît pas opportun, mais une fois de plus, ce n'est pas mon domaine.
It seems to me the morality of it has spoken, the legality of it has spoken, and this does not strike me as an appropriate change, but again, it is not my area.

(4) Sur réception de la demande, le délégué à la sécurité la met à la disposition du public de la manière qui lui paraît opportune, avec un avis portant que les intéressés peuvent lui soumettre leurs observations dans les trente jours — ou toute période plus courte qu’il fixe d’un commun accord avec tout comité du lieu de travail constitué par l’exploitant — suivant la date à laquelle la demande a été rendue accessible.
(4) On receipt of the application, the Chief Safety Officer shall make it available to the public in a manner that he or she considers advisable, together with a notice that submissions may be made to him or her for a period of 30 days — or any shorter period fixed by him or her with the agreement of each workplace committee established by the operator — after the day on which the application has been made available.

(4) Sur réception de la demande, le délégué à la sécurité la met à la disposition du public de la manière qui lui paraît opportune, avec un avis portant que les intéressés peuvent lui soumettre leurs observations dans les trente jours — ou toute période plus courte qu’il fixe d’un commun accord avec le comité du lieu de travail concerné — suivant la date à laquelle la demande a été rendue accessible.
(4) On receipt of the application, the Chief Safety Officer shall make it available to the public in a manner that he or she considers advisable, together with a notice that submissions may be made to him or her for a period of 30 days — or any shorter period fixed by him or her with the agreement of the applicable workplace committee — after the day on which the application has been made available.

Il paraît plus opportun de réexaminer les montants nécessaires dans le cadre de trois rendez-vous majeurs en 2010: la stratégie "UE 2020"; la revue à mi-parcours du 7ème PCRD; le réexamen à mi-parcours du cadre financier incluant notamment le financement des nouvelles politiques prévues par le Traité de Lisbonne.
It would therefore make sense to take advantage of the opportunity to analyse funding requirements offered by three major events in 2010: the framing of the ‘EU 2020’ strategy, the mid-term review of FP7 and the mid-term review of the multiannual framework agreement, which will cover financing arrangements for the new policies provided for in the Lisbon Treaty.

Faire une deuxième plainte ou des plaintes à répétition sur le même sujet peut être une tentative pour attirer l'attention sur un problème plus urgent qu'il n'y paraît ou une plainte qui aurait été mal codifiée et non réglée dans un temps opportun.
Making a second complaint, or repeated complaints, about the same subject may be an attempt to attract attention to a problem that is more urgent than it appears, or to a complaint that might have been improperly coded and not handled in a timely fashion.

La mise en place d'une équipe de suivi me paraît très opportune, contrairement à mon prédécesseur, mais doit inclure, selon moi, des représentants des organisations professionnelles afin de tenir compte au plus près des évolutions vécues sur le terrain.
Unlike the previous speaker, I believe that setting up an implementation task force would be an appropriate step, but in my opinion this should include representatives from the professional organisations so that developments in the field can be closely monitored.

Il me paraît notamment opportun de préciser et d’énumérer une gamme plus étoffée de sanctions, telles que la confiscation des biens, le principe de la publication des décisions judiciaires et la déchéance du droit d’exercer une activité professionnelle ou entrepreneuriale. Il revêt en outre une grande importance à mes yeux de mettre en exergue la peine de déchéance des charges publiques pour les personnes reconnues coupables d’appartenir à une organisation criminelle.
In particular, I believe it is right to specify and lay down a broader range of penalties, such as the seizure of assets, the principle of publishing judicial decisions, and disqualification from pursuing a professional or business activity; I think it is important to highlight the penalty of disqualification from public office for those found guilty of belonging to a criminal organisation.

Néanmoins, comme je crois que je l'ai rendu clair, la méthode utilisée par cette initiative portugaise ne paraît pas conforme au Traité et la limitation à une seule catégorie de personnes ne paraît pas non plus opportune.
Nevertheless, as I think I have made it clear, the method applied in this Portuguese initiative does not appear consistent with the Treaty, nor does it seem advisable to confine it to just one category of persons.

En outre, il paraît opportun pour le Conseil européen de donner un sens réel à sa déclaration de la conférence intergouvernementale de Luxembourg relative à une délégation plus efficace et plus grande de pouvoirs exécutifs au bénéfice de la Commission.
At the same time, the Commission also makes the point that time has come for the European Council to give real meaning to its declaration at the Luxembourg Intergovernmental Conference concerning the delegation to the Commission of greater and more efficient powers of execution.