Traduction de «paraît juridiquement très » (Français → Anglais) :

Donc, il ne faut pas regarder l'aspect juridique, car cela me paraît très clair, mais un autre aspect, celui des programmes ad hoc.
Therefore, we mustn't look at the legal aspect, as it is patently clear to me, but rather focus on ad hoc programs.

Il paraît très dangereux, sur le plan juridique, d'adopter un projet de loi qui s'appliquerait uniquement à Air Canada.
That Air Canada is facing legislation that would apply only to it is a very dangerous legal proposition.

À mon avis, la base juridique proposée est correcte, mais elle ne paraît pas très compatible avec l’entrée en vigueur, plus que louable, du traité de Lisbonne, lorsque les fonctions et les pouvoirs actuellement partagés entre les deux piliers se trouveront consolidés.
In my view, the proposed legal basis is correct, but it does not seem to be very consistent with the more than significant entry into force of the Lisbon Treaty, when the functions and powers currently shared between the two pillars will be consolidated.

Cette manœuvre nous paraît juridiquement très blâmable : le Parlement européen suggère en effet que le Conseil substitue d'office à la convention (qui est un traité spécifique) la base juridique de l'article 34, paragraphe 2, point c) qui est interne au traité et permet dans certains cas l'utilisation de la majorité qualifiée.
Legally, this manoeuvre appears to us to be very blameworthy. In effect, the European Parliament is suggesting that the Council should officially replace the convention (which is a specific treaty) with the legal basis of Article 34(2)(c), which is within the Treaty and which in certain cases allows the use of a qualified majority.

Cette idée me plaît beaucoup et me paraît très intéressante, mais le problème de l’identification d’une base juridique appropriée me préoccupe.
I very much like the idea and it is a very interesting one, but I have one concern: finding an appropriate legal basis.