Traduction de «paraît judicieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

placement judicieux
successful placement

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

partenariat judicieux
smart partnership

à bon prix, à prix raisonnable, à un prix correct, judicieux
fairly priced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il paraît judicieux d'inclure dans le règlement les dispositions relatives à la sécurité et au traitement des personnes à bord ainsi qu'à la sécurité du navire.
It would seem wise to include in the regulation the provisions on the protection of the vessel and on the safety and humane treatment of those on board.

D'après nos discussions préliminaires, je sais que certains s'inquiètent du partage des compétences, etc., mais vu la façon dont cet article est libellé, avec son énoncé des objectifs, il paraît judicieux d'ajouter le mot «municipalités», et je ferai valoir le même argument dans le cas de la disposition sur la mise en oeuvre.
I understand there are, from our preliminary discussions, concerns about jurisdiction and so on, but I think the way this clause is worded, dealing with objectives, it makes sense to actually include the word “municipalities”, and I'd make a similar argument with respect to the clause on applications.

Il me paraît judicieux de réfléchir à notre propre situation et de poser des questions pointues en matière de sûreté et de sécurité, et c'est ce que nous faisons.
It is good to take a look at our own situation and ask tough questions about safety and security, and we have been doing that.

C'est pourquoi il paraît judicieux de faire figurer cette information dans la partie introductive.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.

Il paraît judicieux de laisser à l’usager le choix entre le paiement en espèces et la jouissance de bons et/ou d'autres services en évitant la "probatio diabolica" de l’absence d’intérêt.
It seems expedient to give the user a choice between payment in cash or vouchers and/or services, thereby avoiding the probatio diabolica regarding 'no value to the passenger'.

Compte tenu des expériences acquises dans le cadre d'autres directives comparables, il paraît judicieux de porter le délai à huit ans.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.

Dans la mesure où la révision entraîne une modification plus substantielle du cadre financier (une nouvelle politique, voire une nouvelle rubrique), il paraît judicieux d’apporter deux modifications à cet article: une pour changer la décision sur la limite supérieure des ressources propres (1,31 % du RNB pour les engagements et 1,24 % pour les paiements) et une pour supprimer la référence à l’unanimité.
As revision implies a more substantial change to the financial framework (i.e. a new policy or even a new heading) it seems appropriate to introduce two modifications to this article: one to change the upper limit to the own resources decision (1.31% GNI for commitments and 1.24% for payments) and two to suppress the reference to unanimity.

Selon M. Frits Bolkestein, Commissaire chargé du marché intérieur, "compte tenu des progrès réalisés, il paraît judicieux que le comité prenne maintenant un peu de temps pour évaluer l'impact global du nouvel accord, sans pour autant freiner le processus devant aboutir à la finalisation du nouvel accord.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "In view of the progress that has been made, it makes good sense for the Committee to take some additional time now to assess the overall impact of the new Accord without losing the existing momentum towards finalisation.

C'est pourquoi il paraît judicieux de se limiter à certains modèles populaires de chaque série, en accord avec la Commission européenne, et à six ou dix des options principales.
So it may make sense to concentrate only on certain popular models within each car line, agreed with the European Commission, and only on six or ten of the major options.

Je vais me contenter de vous dire quel type d'investissement nous paraît judicieux tant pour nous que pour le Canada, étant donné que c'est une des questions que vous avez posées.
I will just tell you our idea of what kind of investment would make sense to us and to Canada, because this is the question you asked.